存分に

尽jìn情qíng

意味

  • 副 存分にぞんぶんに
  • 副 思い切り
  • 副 めいっぱい
尽情のイラスト

例文

你nǐ应yīng该gāi在zài假jià期qī里lǐ尽jìn情qíng休xiū息xī。

休暇には存分に休むべきだ。

假jià期qī里lǐ，他tā终zhōng于yú可ké以yǐ尽jìn情qíng享xiǎng受shòu阳yáng光guāng。

休暇中、彼はついに存分に日差しを楽しめる。

コアイメージ

ためらいや遠慮を省いて感情や楽しみを最後まで出し切ること

関連語

↔︎ (副) 有yǒu节jié制zhì地dì：節度を持って

↔︎ (副) 克kè制zhì地dì：自制して

使い方

類義語との違い

尽jìn情qíng: ためらいや遠慮なく感情や楽しみを存分に出す副詞
尽jǐn量liàng: 可能な限りそうすることを示す副詞
尽jín可kě能néng: 可能な範囲で最善を尽くすことを示す副詞
充chōng分fèn: 十分な量や程度で行うさまを示す副詞

中国語での定義

尽jìn情qíng 指zhǐ毫háo无wú保bǎo留liú地dì享xiǎng受shòu或huò表biǎo达dá感gǎn情qíng与yǔ行xíng为wéi，直zhí到dào自zì己jǐ满mǎn意yì为wéi止zhǐ。

語源

「尽」は尽くす・尽きるの意で、物事を最後まで行うことを示し、「情」は感情や欲望を表す字である。両字が合わさると感情や欲望を惜しまず尽くすという意味になり、心のままに振る舞って存分に楽しむ語義が生じた。

コラム

  • 日常では動詞を修飾して使うことが多く、「尽情地玩」「尽情休息」のように用い、口語では「地」を省いて「尽情玩」と言うこともある。

「存分に」は中国語で何と言う？

「存分に」に最もぴったりな中国語は「尽情」です。感情や欲求を抑え込まず、気の済むまで思いきり何かをする場面で幅広く使われます。主に後ろに動詞を伴って「尽情地＋動詞」の形で用いられ、楽しむ、遊ぶ、歌うといったポジティブな文脈と非常に相性が良い表現です。

使い分け

  • 尽情

    何の気兼ねもなく、気持ちの赴くままに思いきり楽しんだり行動したりする場面で使います。最も一般的で自然な表現です。

    大家一起尽情享受周末吧。

    みんなで存分に週末を楽しみましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我想充分玩儿。

    ○ 我想尽情玩儿。

    「充分」は条件や数量が足りていることを表し、「思いきり楽しむ」という気持ちには「尽情」を使います。

「存分に」のよくある質問

Q. 「存分に食べる」は中国語で？
「尽情吃」と表現できます。また、お腹いっぱい心ゆくまでという意味では「尽情地吃」のほか、「吃个够」といった表現も日常会話でよく使われます。
Q. 「地」はつけた方がいいですか？
動詞を修飾する際、「尽情地＋動詞」のように「地」を挟んでも、「尽情＋動詞」のように直接つなげても構いません。会話では「地」を省略することも多いです。

「存分に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ