雑巾

「雑巾」の英語

「雑巾」は英語で cleaning cloth と言います。古くなった布を掃除に使う場合は rag とも言えます。

「雑巾」の英語の使い分け

  • cleaning cloth

    掃除用の布を広く指す、最も無難で使いやすい表現です。

    I keep a cleaning cloth under the sink.

    私は流し台の下に掃除用の布を置いています。

  • rag

    掃除に使う古い布や使い古しの布を指す、日常的な表現です。

    Use a rag to clean the muddy shoes.

    泥の付いた靴をきれいにするには雑巾を使ってください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cleaning cloth
掃除用の布を広く指す、最も無難で使いやすい表現です。
I keep a cleaning cloth under the sink.
私は流し台の下に掃除用の布を置いています。
washrag
水で濡らして汚れやこぼれを拭き取る掃除用の小さな布、雑巾
She used a washrag to wipe the spill.
彼女はこぼれた液体を拭くために雑巾を使った。

cleaning cloth

意味

例文

She wiped the table with a cleaning cloth until it shone.

彼女は掃除用クロスでテーブルを拭き、光るまで磨いた。

コアイメージ

表面の汚れや水分を布で拭き取るための柔らかい布

英英

a piece of soft cloth used for wiping surfaces to remove dirt, dust, or liquid.

語源

cleaning clothは、cleaning（cleanの現在分詞で「掃除すること」）＋cloth（布）から成る複合語で、文字通り掃除に用いる布を指す。

コラム

  • 家庭では用途によって呼び方が変わり、台所ではふきん、床や家具では雑巾、眼鏡や精密機器では専用のクロスが使われる。

washrag

意味

例文

She used a washrag to wipe the spill.

彼女はこぼれた液体を拭くために雑巾を使った。

コアイメージ

水で濡らして汚れやこぼれを拭き取る掃除用の小さな布、雑巾

英英

a small cloth used for cleaning or wiping surfaces, often moistened to remove dirt or spills

語源

washragは、wash（洗う）とrag（布きれ）が結びついた語で、洗うために使う布＝清掃用の雑巾という意味になった

コラム

  • washragは日常の掃除や拭き取りに用いられる語で、washclothやdishclothと置き換わる場面がある一方でragにはより粗く使い古した布という含みがある

「雑巾」のレベル別の例文

「雑巾」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cleaned the floor by a cleaning cloth.

    ○ I wiped the floor with a cleaning cloth.

    布で拭く場合は wipe と with を使うのが自然です。

「雑巾」の英語についてよくある質問

Q. 「雑巾」を英語で一言で言うと？
cleaning cloth が一般的で使いやすい表現です。床や家具などを拭く掃除用の布を広く指します。
Q. cleaning cloth と rag の違いは？
cleaning cloth は掃除用の布全般を指します。rag は特に、掃除に使う古い布や使い古しの布を指すことが多い表現です。
Q. 「雑巾」を英語で家庭用品として説明するには？
This is a cleaning cloth. のように言えます。台所用なら dishcloth、眼鏡用なら lens cloth など、用途に応じて呼び方が変わります。
Q. rag のカタカナ読みと発音の注意点は？
カタカナでは「ラグ」と書かれますが、実際の発音記号は /ræɡ/ です。口を横に広げて「ア」と「エ」の中間の音を意識して発音します。日本語で同じくラグと呼ばれる敷物の rug（/rʌɡ/）とは母音の音が異なります。床に敷く絨毯と混同されないよう、雑巾の rag は明るく「ラァグ」と発音するのがポイントです。
Q. 工場などで使う「ウエス」は英語で何と言いますか？
ウエスは英語で shop rags や industrial wipes、cleaning rags と言います。「ウエス」という言葉は、廃棄物やぼろ布を意味する英語 waste（ウェイスト）が訛って定着した外来語です。作業現場で油や機械の汚れを拭く布全般を指す場合は shop rags がよく使われます。
Q. 「雑巾を絞る」は英語で何と言いますか？
「雑巾を絞る」は wring out a rag や wring out a cloth と表現します。wring は「ねじって水分を絞る」という意味の動詞です。例えば「雑巾を固く絞ってください」は Please wring out the rag tightly. と言えます。水で濡らして絞る一連の動作なら wet the rag and wring it out と表せます。
Q. 日本の学校の「雑巾がけ」は英語でどう説明しますか？
「床の雑巾がけ」は wiping the floor with a rag と表現できます。日本の学校文化を説明する際は、In Japanese schools, students clean the floor on their hands and knees with rags.（日本の学校では、生徒たちが四つん這いになって雑巾で床を拭き掃除します）のように、掃除の様子を具体的に描写すると外国人に伝わりやすくなります。
Q. 台拭きやほこり取りなど用途別の雑巾の英語は？
拭く場所や用途によって呼び分けるのが自然です。食卓を拭く台拭きは dishcloth、ほこり取り用は duster や dust cloth、床用の雑巾は floor cloth や floor rag と呼ばれます。市販のマイクロファイバー製の掃除用クロスであれば microfiber cloth と呼ぶのが一般的です。

「雑巾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1