部屋を見に行く

看kàn房fáng

意味

  • 動 部屋を見に行くへやをみにいく
  • 動 内見する
  • 動 下見する
看房のイラスト

例文

他tā们men这zhè个ge周zhōu末mò要yào去qù看kàn房fáng吗ma？

彼らは今週末部屋を見に行きますか？

我wǒ和hé朋péng友yǒu约yuē好hǎo周zhōu六liù去qù看kàn房fáng。

私は友達と土曜に部屋を見に行く約束をした。

コアイメージ

実際に部屋の中に入り、間取りや日当たり、設備を確かめる行動。

使い方

類義語との違い

看kàn房fáng: 実際に部屋に入って、間取りや設備を自分の目で確かめる行動。
看kàn房fáng子zi: 口語で部屋や家を見に行くことを表す言い方。
预yù约yuē: 見学する日時や時間を前もって決めて約束すること。
看kàn房fáng源yuán: インターネットや広告で物件の情報を調べる行為。
联lián系xì: 不動産会社や家主と連絡を取る行為。

中国語での定義

前qián往wǎng房fáng屋wū现xiàn场chǎng，查chá看kàn房fáng屋wū状zhuàng况kuàng并bìng判pàn断duàn是shì否fǒu适shì合hé租zū住zhù或huò购gòu买mǎi的de行xíng为wéi。

語源

「看」は見る・観察することを表し、「房」は家や部屋を指す漢字であり、二字が組み合わさって、家や部屋に出向いてその状態を観察し、賃借や購入の可否を判断するという意味になる。

コラム

  • 口語では「去看房」「看房子」と言うことが多く、内見時にメジャーで寸法を測ったり設備や周辺環境の写真を残しておくと帰ってから比較しやすい。

「部屋を見に行く」は中国語で何と言う？

「部屋を見に行く」は中国語で「看房」と言うのが最も一般的です。賃貸や購入を検討している物件の内見・下見に行く行為を指します。「房」は家や部屋、物件全般を表すため、マンションの一室を見に行く場合でもこの表現を使います。

使い分け

  • 看房

    物件の内見や下見に行くことを指す最も標準的な表現です。賃貸・売買を問わず、部屋探しをする場面で広く使われます。

    我明天打算去看房。

    明日、部屋を見に行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 去看房间

    ○ 去看房

    日本語の「部屋」につられて「房间」と直訳しがちですが、内見の意味では「看房」と言うのが自然です。

「部屋を見に行く」のよくある質問

Q. 内見の予約を取る時の表現は？
「预约看房」と言います。不動産屋や大家に「我想预约看房（内見の予約をしたいのですが）」と伝えればスムーズに通じます。日時を続けて伝えるのが一般的です。
Q. 友達の新しい部屋を見に行く時は？
新居祝いなどで友人の部屋を見に行く場合は、「去朋友家（友達の家に行く）」や「参观你的新家（新しい家を見せてもらう）」などの表現を使い、「看房」はあまり使いません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ