遠近に知れ渡る

远yuǎn近jìn闻wén名míng

意味

  • 成語・慣用句 遠近に知れ渡るえんきんにしれわたる
  • 成語・慣用句 名をとどろかせる
远近闻名のイラスト

例文

这zhè个ge店diàn因yīn为wèi味wèi道dào好hǎo而ér远yuǎn近jìn闻wén名míng。

この店は味が良いので遠近に知れ渡っている。

这zhè所suǒ学xué校xiào因yīn为wèi教jiào学xué质zhì量liàng高gāo而ér多duō年nián来lái远yuǎn近jìn闻wén名míng。

この学校は教育の質が高いため、長年にわたり遠近に知れ渡っている。

コアイメージ

遠く近くを問わず多くの人にその名が伝わっている状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 名míng不bú见jiàn经jīng传zhuàn：名前が世に出ていない

使い方

類義語との違い

远yuǎn近jìn闻wén名míng: 遠く近くを問わず多くの人に知られている。
闻wén名míng遐xiá迩ěr: 遠くまでその名が知られている。
家jiā喻yù户hù晓xiǎo: 家庭や町の多くの人に広く知られている。
声shēng名míng远yuǎn扬yáng: 名声が広い範囲に広がっている。
享xiǎng誉yù盛shèng名míng: 高い評価を受けて広く名が知られている。

中国語での定義

某mǒu人rén或huò某mǒu事shì因yīn有yǒu名míng而ér在zài远yuǎn处chù和hé近jìn处chù都dōu被bèi人rén知zhī道dào。

語源

「远近」は遠方と近くの範囲を示し、「闻名」は名が知られることを表し、二字が合わせて遠方から近隣まで名声が広がる意味になった。

コラム

  • 店や人物を紹介する場面でよく使われ、口語では「很有名」と言い換えられることが多く、修飾語としては「远近闻名的＋名詞」の形が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

远近闻名 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遠近に知れ渡る」は中国語で何と言う？

「遠近に知れ渡る」に最もぴったりな中国語は「远近闻名」です。四字熟語のような成語で、遠くにも近くにも名声が届いている様子を端的に表せます。名所、名産品、あるいは有名な人物などを修飾・説明する際に非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 远近闻名

    遠くにも近くにも名声が広く知れ渡っていることを表す定番の成語です。観光地や特産品、熟練の職人などの紹介で頻繁に使われます。

    这里的温泉远近闻名，吸引了许多游客。

    ここの温泉は遠近に知れ渡っており、多くの観光客を引きつけています。

よくある間違い

  • ✕ 这里的苹果在远近很有名。

    ○ 这里的苹果远近闻名。

    「遠近」を場所のように名詞として使うのではなく、成語の「远近闻名」としてそのまま述語にするのが自然です。

「遠近に知れ渡る」のよくある質問

Q. 「遠近に知れ渡る」を名詞の修飾に使うには？
「远近闻名的〜」という形で後ろに名詞を置きます。例えば「远近闻名的特产（遠近に知れ渡る名産品）」や「远近闻名的老店（遠近に知れ渡る老舗）」のように、連体修飾語として広く活用できます。
Q. 「有名」との使い分けは？
「有名」は単に名が知られていることを幅広く指しますが、「远近闻名」は「遠くの地にも近くの町にも広く知れ渡っている」という響きを持つため、より格式ある表現や文章語として好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ