通票

通tōng票piào

意味

通票のイラスト

例文

请qǐng出chū示shì您nín的de通tōng票piào，我wǒ们men要yào检jiǎn查chá。

通票を提示してください。確認します。

请qǐng在zài入rù口kǒu处chù展zhǎn示shì通tōng票piào以yǐ便biàn入rù场chǎng。

入口で通票を提示して入場してください。

コアイメージ

一時的な通行許可を示す証票や証明書

使い方

類義語との違い

通tōng票piào: 短時間の通行を認めるために発行される証票で、発行者と有効期限が明記されることが多い。
通tōng行xíng证zhèng: 特定の場所や期間の通行を許可する公的または私的な証書。
许xú可kě证zhèng: 特定の行為や資格を正式に許可する証明書で、条件や有効期間が記される。
证zhèng件jiàn: 身分を証明するための文書やカードで、本人確認に用いる。

中国語での定義

表biǎo示shì具jù备bèi通tōng过guò某mǒu个gè区qū域yù或huò参cān加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng资zī格gé的de证zhèng件jiàn或huò票piào据jù，常cháng用yòng于yú临lín时shí通tōng行xíng许xú可kě或huò检jiǎn查chá时shí出chū示shì。

語源

『通票』は会意的な複合語で、『通』が通過や通行を表し、『票』が証明や票据を表すため、合わせて一定の期間や特定の場面で通行を認めるために発行される証票を指す成り立ちである。

コラム

  • 実際には発行者や有効期限が重要になるため、検査で『请出示通票』と言われたら提示の有無と有効期間を確認する表現として覚えると現場で混乱しにくい。

「通票」は中国語で何と言う？

日本語の「通票（共通券・一日乗車券など）」は、中国語でもそのまま「通票」と言います。観光地で複数の施設に入れる共通入場券や、交通機関で区間内を乗り継げる共通乗車券などを指す際にもっとも一般的に使われる表現です。漢字も日本語と共通しており、そのまま通じます。

使い分け

  • 通票

    観光地の複数アトラクション共通券や、鉄道・バスなどの共通乗車券全般を指します。1枚で指定の全エリアや区間を利用できるチケットです。

    买通票比单独买各景点的门票划算。

    共通券を買うほうが、各スポットの入場券を個別に買うよりお得です。

よくある間違い

  • ✕ 买通票可以一日全线随便坐吗？（乗り放題の意味で常に通票を使うこと）

    ○ 买一日票可以全线随便坐吗？

    「1日乗り放題券」を明確に言いたい場合は、「一日票」や「一日通票」と表現するのが自然です。

「通票」のよくある質問

Q. 「聯票」と「通票」の違いは何ですか？
「聯票（联票）」は複数の施設や交通機関が提携したセット券全般を指し、組み合わせ購入のニュアンスがあります。一方「通票」は、エリア内の全施設に入場できる共通券や、特定区間を直通・共通で利用できる切符によく使われます。
Q. 「通票」の発音と声調はどうなりますか？
ピンインは「tōngpiào」、声調は第1声と第4声の組み合わせです。「トォンピィアオ」のように発音し、最初の音を高く平らに伸ばし、後ろの音を強く短く下げるのがポイントです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ