逐一

一yī一yī

意味

一一のイラスト

例文

请qǐng把bǎ问wèn题tí一yì一yì说shuō明míng清qīng楚chǔ。

問題を逐一はっきり説明してください。

他tā把bǎ每měi个gè原yuán因yīn一yì一yí记jì录lù下xià来lái，便biàn于yú分fēn析xī。

彼は各原因を一つずつ記録して、分析しやすくした。

コアイメージ

一つずつ順に点検・説明していく動き

関連語

(副) 一yì一yí地dì：一つずつ

↔︎ (副) 同tóng时shí：同時に

使い方

類義語との違い

一yì一yī: 事柄や項目を一つずつ順に点検・説明していくさま
逐zhú一yī: 順に一つずつ点検するさま
一yí个gè个gè: 人や物を一つずつ順に取り上げるさま
依yī次cì: 前後の順序に従って順に行うさま
逐zhú个gè: 一つずつ順に処理するさま

中国語での定義

表biǎo示shì逐zhú个gè、逐zhú项xiàng按àn次cì序xù进jìn行xíng，常cháng用yòng于yú要yāo求qiú或huò叙xù述shù要yào把bǎ每měi一yí项xiàng都dōu处chú理lǐ或huò说shuō明míng清qīng楚chǔ的de场chǎng合hé。

語源

『一一』は同じ字を繰り返すことで副詞的な逐次・逐項の意味を表した語で、個々の項目を順に扱うことを強調する用法のため『逐一』と並んで説明されることが多い

コラム

  • 「请把问题一一说明清楚。」のように動詞の前に置かれて順序を示す点に注意し、命令が強く聞こえる場面では口語的に「一个个说明」などに言い換えて伝えると柔らかくなる

「逐一」は中国語で何と言う？

日本語の「逐一」に最もぴったりな中国語は「一一」です。事柄を漏れなく「一つずつ順を追って」「残らずすべて」行うという意味合いを持ち、説明する、報告する、確認するといった動作の動詞の前に置いて幅広く用いられます。

使い分け

  • 一一

    物事を一つずつ取り上げ、漏れなく順を追って行うことを表します。説明や報告、返信などの場面で副詞として頻繁に使われます。

    请一一说明理由。

    理由を逐一説明してください。

よくある間違い

  • ✕ 请逐一汇报情况。

    ○ 请一一汇报情况。

    「逐一」は現代中国語ではあまり使われず、副詞としては「一一」を用いるのが自然です。

「逐一」のよくある質問

Q. 「逐一報告する」の言い方は？
「一一汇报」と表現するのが最も自然です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、事の顛末や進捗などを一つ残らず順を追って報告するという意味になります。
Q. 「一一」を置く位置はどこ？
「一一」は副詞なので、基本的には動詞の直前に置きます。「一一回答（逐一回答する）」「一一确认（逐一確認する）」のように、動詞の前にそのまま続けるだけで使えます。

「逐一」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ