転校する

转zhuǎn学xué

意味

  • 動 転校するてんこうする
  • 名 転校
转学のイラスト

例文

我wǒ下xià个gè月yuè要yào转zhuǎn学xué到dào新xīn学xué校xiào。

私は来月転校する。

为wèi了le接jiē受shòu更gèng好hǎo教jiào育yù，他tā去qù年nián转zhuǎn学xué到dào重zhòng点diǎn高gāo中zhōng。

より良い教育を受けるため、彼は昨年重点高校に転校した。

コアイメージ

住所や進学などの事情で通う学校が別の学校に替わること。

関連語

(名) 转zhuǎn学xué生shēng：転校生

(名) 转zhuǎn学xué手shǒu续xù：転校手続き

(名) 转zhuǎn学xué证zhèng明míng：転校証明書

使い方

類義語との違い

转zhuǎn学xué: 住所や進学などの事情で通う学校を別の学校に替える動作を表す。
转zhuǎn校xiào: 現在通っている学校をやめて別の学校に移ることを表す。
转zhuǎn学xué籍jí: 学生の学籍を今の学校から別の学校へ移す手続きを指す。
转zhuǎn入rù: 別の学校から受け入れ先の学校に入って在籍を移すことを指す。

中国語での定義

学xué生shēng因yīn搬bān家jiā、升shēng学xué或huò其qí他tā原yuán因yīn，将jiāng在zài读dú的de学xué校xiào更gēng换huàn到dào另lìng一yì所suǒ学xué校xiào继jì续xù就jiù读dú。

語源

語は合成で「转」は移動・変更を意味し、「学」は学校や学びを指すため、合わせて通学先や学籍を変更して別の学校で学び続けることを表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 会話で転校の事情を伝える際は「什么时候转学」と「转到哪所学校」をセットで言うことが多く、その二点を伝えられると話がスムーズになる。

「転校する」は中国語で何と言う？

「転校する」に最もぴったりな中国語は「转学」です。小中高校生などが別の学校へと籍を移す行為全般を指し、日常会話から公的な手続きまで幅広く用いられます。「転校生」と言いたい場合は「转学生」と表現します。

使い分け

  • 转学

    学校を変わることを指す標準的な表現です。小中高生が別の学校に移る際や、大学の転籍などにも幅広く使われます。

    下学期我要转学去北京了。

    来学期、私は北京へ転校することになりました。

よくある間違い

  • ✕ 换学校 (huàn xuéxiào)

    ○ 转学 (zhuǎnxué)

    口語で意味は通じますが、正式に転校手続きをして学校を変わる意味では「转学」を使うのが自然です。

「転校する」のよくある質問

Q. 「転校生」は中国語で何と言いますか？
「転校生」は中国語で「转学生 (zhuǎnxuéshēng)」と言います。新しくクラスに来た転校生を紹介する際などに自然に使えます。親しい口語表現として「新来的同学」と言うこともあります。
Q. 大学を「編入する」ときも使えますか？
別の大学へ籍を移す（転校・転籍する）という意味であれば「转学」が使えます。ただし、他大学の2年次や3年次に編入・受入される手続きを強調したい場合は「插班」や「转学插班」と表現されることもあります。

「転校する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ