转学

「转学」の例文例文

「转学」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  因为搬家，他要转学了。

  引っ越しのため、彼は転校することになりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  刚转学过来的时候，她很不适应这里的气候和生活。

  転校してきたばかりのころ、彼女はここの気候や生活になかなか慣れませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于父母工作频繁变动，频繁转学对孩子的心理健康造成了不小的负面影响。

  両親の度重なる転勤により、頻繁な転校が子どものメンタルヘルスに小さからぬ悪影響を与えました。

• 日常会話

  听说你们班明天要来一个转学生，是真的吗？

  明日あなたのクラスに転校生が来るって聞いたけど、本当？

「转学」の使い方使い方

• 决jué定dìng转zhuǎn学xué

  転校を決める

  我决定明年转学。私は来年転校することを決めた。

• 准zhǔn备bèi转zhuǎn学xué

  転校する準備をする

  姐姐正在准备转学。姉は転校する準備をしている。

• 从cóng一yì所suǒ学xué校xiào转zhuǎn学xué到dào另lìng一yì所suǒ学xué校xiào

  ある学校から別の学校へ転校する

  妹妹先告别同学，再从一所学校转学到另一所学校。妹はまず同級生に別れを告げてから、ある学校から別の学校へ転校する。

「转学」とよく一緒に使う語

• 决定转学　転校を決める
  （决定：決める）
• 准备转学　転校する準備をする
  （准备：準備する）
• 申请转学　転校を申請する
  （申请：申し込む）
• 转学手续　転校の手続き
  （手续：手続き）
• 办理转学手续　転校の手続きをする
  （办理：手続きする）
• 转学原因　転校の理由
  （原因：原因）

「转学」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn学xué: 住所や進学などの事情で通う学校を別の学校に替える動作を表す。
转zhuǎn校xiào: 現在通っている学校をやめて別の学校に移ることを表す。
转zhuǎn学xué籍jí: 学生の学籍を今の学校から別の学校へ移す手続きを指す。
转zhuǎn入rù: 別の学校から受け入れ先の学校に入って在籍を移すことを指す。

「转学」の中国語での定義中国語での定義

学xué生shēng因yīn搬bān家jiā、升shēng学xué或huò其qí他tā原yuán因yīn，将jiāng在zài读dú的de学xué校xiào更gēng换huàn到dào另lìng一yì所suǒ学xué校xiào继jì续xù就jiù读dú。

「转学」のよくある間違い

• ✕ 我想转学校。

  ○ 我想转学。

  「转学校」は転校するという動詞としては不自然で、転校したいことは「转学」で表します。