買い占める

抢qiǎng购gòu

意味

  • 動 買い占めるかいしめる
  • 名 パニック買い
  • 名 買いだめ
抢购のイラスト

例文

大dà家jiā都dōu在zài抢qiǎng购gòu口kǒu罩zhào。

みんながマスクを買い占めている。

大dà家jiā在zài网wǎng上shàng抢qiǎng购gòu日rì用yòng品pǐn。

みんなオンラインで日用品を買い占めている。

コアイメージ

店頭やネット上で在庫が一斉に消えていく状態

関連語

(名) 抢qiǎng购gòu者zhě：買い占めをする人

(名) 抢qiǎng购gòu热rè：買い占めブーム

↔︎ (動) 观guān望wàng：様子を見る

↔︎ (動) 理lǐ性xìng购gòu买mǎi：理性的に購入する

使い方

類義語との違い

抢qiǎng购gòu: 短時間で在庫がなくなるような場面で、勢いよく商品を買い尽くすこと
买mǎi: お金を払って物やサービスを手に入れること
购gòu买mǎi: お金で商品やサービスを購入すること
扫sǎo货huò: 店の品を大量に買って棚を空にするように買い物すること
囤tún积jī: 物を大量にためて保存し、後で使うために取っておくこと

中国語での定義

指zhǐ在zài短duǎn期qī内nèi集jí中zhōng购gòu买mǎi某móu种zhǒng商shāng品pǐn，往wáng往wǎng造zào成chéng供gōng应yìng紧jǐn张zhāng或huò被bèi买mǎi光guāng。

語源

語は「抢」と「购」の結合で成り立ち、「抢」は扌偏を持ち争奪の意を伴って手で取り去る意味を示し、「购」は贝偏を持って買うことに関係するため、二字が結びついて買い占めや集中購買を表す語になった。

コラム

  • 中国語での用法は限定セールや新商品の発売、緊急時の買いだめなど在庫が短時間で減る出来事を説明することが多く、必ずしも違法行為を意味しない表現として使われる。

「買い占める」は中国語で何と言う？

「買い占める」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「抢购」です。品薄や値上がりを予想して多くの人が先を争って買いあさる、または個人が特定の商品を大量に買い集めるような場面で幅広く使われます。セールなどで商品が殺到して買われる「爆買い」や「争奪戦」のニュアンスも含みます。

使い分け

  • 抢购

    品薄や価格高騰、セール時などに、奪い合うように次々と買ったり、先を争って買い占めたりする場面で最もよく使われます。

    市民们纷纷去超市抢购生活用品。

    市民たちはスーパーへ生活用品を買い占めに行った。

よくある間違い

  • ✕ 买占（商品）

    ○ 抢购（商品）

    日本語の漢字をそのまま「买占」としても通じません。「抢购」などを使います。

「買い占める」のよくある質問

Q. 「買い占めが起きる」は中国語で？
「出现抢购潮」や「引起抢购」と表現します。「抢购潮」は買い占めのブームや殺到する波を指し、ニュースなどで品不足に伴うパニック買いを説明する際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「抢购」は転売目的の買い占めにも使えますか？
使えます。転売屋（黄牛）が限定品やチケットなどを一気に買い占める行為も「抢购」で表現できます。また、買い占めてため込む行為を強調したい場合は「囤积居奇」という成語も使われます。

「買い占める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ