トイレットペーパー
意味
- 名 トイレットペーパー
例文
コアイメージ
トイレに備え付けられたロール状や抽取式の白い紙
使い方
類義語との違い
卫生纸: トイレに備えられているロールや箱の白い紙で、用を足した後に拭くために使う紙
厕纸: トイレで用を足した後におしりを拭くために使う紙
卷纸: 筒状に巻かれた形で、トイレに置かれる白い紙
中国語での定義
語源
語は「卫生」（身を守り清潔を保つこと）と「纸」（紙を意味する字の簡体）から成り立ち、「纸」は糸偏が示す繊維由来の素材を表す形声字であることから、衛生目的で使う紙という字義で成立した複合語である
コラム
- 日常会話では「卫生纸」で通じ、同じ物を指す別表現に「厕纸」「卷纸」があるため、会話や表示で語が変わっても同じものと理解する
「トイレットペーパー」は中国語で何と言う？
「トイレットペーパー」は中国語で「卫生纸（wèishēngzhǐ）」と言います。中国語で最も一般的かつ標準的な表現であり、家庭用や公共トイレに備え付けのロール紙などを指す際に広く使われます。なお、中国ではティッシュペーパーも含めた家庭用紙製品全般を広く「卫生纸」と呼ぶこともあります。
使い分け
- 卫生纸
トイレットペーパーを指す最も標準的な語です。ロール状のものだけでなく、トイレで使う紙全般に対して日常的に用いられます。
洗手间里没有卫生纸了。
トイレにトイレットペーパーがもうありません。
よくある間違い
✕ 厕所纸 (cèsuǒzhǐ)
○ 卫生纸 (wèishēngzhǐ)
「便所の紙」という直訳は不自然で、通常は「卫生纸」を用います。
「トイレットペーパー」のよくある質問
Q. ロール紙と限定して言いたい時は？
ロール状のトイレットペーパーと明確に伝えたい場合は「卷纸（juǎnzhǐ）」や「卷筒纸（juǎntǒngzhǐ）」と表現します。買い物などで箱入りのティッシュと区別したい時によく使われます。
Q. ティッシュとの区別はありますか？
ポケットティッシュや箱ティッシュは「面巾纸」や「抽纸」と呼びます。日常会話では「卫生纸」が紙全般を指すこともありますが、顔や手を拭く紙とトイレ用の紙を厳密に分けたい時は使い分けます。
「トイレットペーパー」は英語では
- 「トイレットペーパー」 → bathroom tissuetoilet paper和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1