警察情報

警jǐng情qíng

意味

警情のイラスト

例文

警jǐng方fāng发fā布bù了le警jǐng情qíng，请qǐng大dà家jiā注zhù意yì安ān全quán。

警察情報を発表し、皆に注意を促した。

学xué校xiào接jiē到dào警jǐng情qíng后hòu，临lín时shí停tíng止zhǐ了le校xiào外wài活huó动dòng。

学校は警情を受けて、臨時に校外活動を中止した。

コアイメージ

警察が把握する事件の状況や安全上のリスクを簡潔に伝える情報。

関連語

↔︎ (名) 安ān全quán：安全

使い方

類義語との違い

警jǐng情qíng: 事件や危険に関する情報をまとめ、注意や対応を呼びかける短い内容
通tōng报bào: 事件や事故の発生を関係者や公衆に知らせる公式の発表
警jǐng报bào: 差し迫った危険を知らせて避難や注意を促す緊急の通知や信号
报bào告gào: 出来事の経過や結果を整理して伝える文書や口頭の説明

中国語での定義

有yǒu关guān警jǐng方fāng掌zhǎng握wò的de治zhì安ān情qíng况kuàng或huò通tōng报bào内nèi容róng的de简jiǎn明míng信xìn息xī，用yòng于yú描miáo述shù案àn件jiàn进jìn展zhǎn或huò提tí示shì安ān全quán风fēng险xiǎn。

語源

字義を見ると「警」は人や社会に対する警戒や告知を表す要素を持ち、「情」は事情や状態を表す字であるため、合わせて警察が発表するべき事態の内容やその変化を示す言葉になった。

コラム

  • 公式発表以外にSNSや掲示板で短く「有警情」などと表示されることがあり、そうした情報を見た際はできるだけ公的発表で確認する習慣が役に立つ。

「警察情報」は中国語で何と言う？

「警察情報」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「警情」です。「警情」は警察が受ける通報や事件・事故の発生状況、治安に関する情報全般を指す公的な専門用語です。日本語の「警察情報」が事件情報や治安動向などを意味する文脈で自然に使えます。

使い分け

  • 警情

    通報内容や事件・事故の発生状況など、警察が扱う事案・治安情報を指します。警察の発表やニュース報道で頻繁に使われます。

    警方正在通报最新的警情。

    警察は現在、最新の警察情報を発表しています。

よくある間違い

  • ✕ 警察信息

    ○ 警情

    「警察信息」は意味が曖昧で不自然です。治安や事件の通報情報を指す公的な定訳は「警情」です。

「警察情報」のよくある質問

Q. 警察情報の「通報」は何と言いますか？
「接警」や「报警」と言います。一般市民が警察に通報することは「报警」、警察側がその通報を受けることは「接警」と表現します。警察情報の処理全般は「接处警」と呼ばれることもあります。
Q. 治安情報の意味でも「警情」を使えますか？
はい、使えます。「警情通報」という形で、管轄エリア内の事件発生状況や防犯情報を市民に周知する際によく用いられます。一般的な治安の状況を指す場合は「治安状況」という言葉も併用されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ