モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の取扱説明書を解読するための必須単語

中国語説明書の読み方と作成完全ガイド

目的別ナビゲーション

説明書に関する疑問は、立場や置かれた状況によって知りたい情報が大きく分かれます。次の4つの分類からご自身の目的に合う項目をご確認ください。

• 単語・発音を知りたい方：第2節「説明書の中国語表現と関連単語一覧」にて、簡体字・繁体字の違いや、仕様書・操作手順などの関連語彙をまとめています。
• 手元の機器を今すぐ動かしたい方：第3節「カメラ翻訳で今すぐ解読する方法」および第4節「ボタン・ランプ・エラー頻出単語対訳表」にて、翻訳ツールの活用手順と重要用語を案内しています。
• 中国輸入商品の日本語説明書を作りたい方：第5節「輸入商品の日本語説明書作成テンプレート」および第6節「翻訳手段の比較と注意点」にて、構成見本や法的留意点を提示しています。
• 中国向け輸出マニュアルを作りたい方：第7節「中国向け説明書の法的要件（GB規格）」にて、現地で義務付けられている表記ルールを解説しています。

説明書の中国語表現と関連語一覧

日本語の「説明書」に相当する標準的な中国語は说明书（shuōmíngshū）です。台湾や香港などで使われる繁体字では說明書と表記します。冊子形式ではなく、ペラ紙1枚に印刷された簡易な説明書きは使用说明（shǐyòng shuōmíng）や単に说明（shuōmíng）と記されることが一般的です。

取扱説明書やマニュアルの作成・解読に関わる重要語彙を整理しました。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	繁体字	日本語の意味
说明书	shuōmíngshū	說明書	説明書
使用说明书	shǐyòng shuōmíngshū	使用說明書	取扱説明書
操作手册	cāozuò shǒucè	操作手冊	操作マニュアル
规格书	guīgéshū	規格書	仕様書・スペック表
注意事项	zhùyì shìxiàng	注意事項	注意事項
安全警告	ānquán jǐnggào	安全警告	安全上の警告
故障排除	gùzhàng páichú	故障排除	トラブルシューティング
保修卡	bǎoxiūkǎ	保修卡	保証書
装箱清单	zhuāngxiāng qīngdān	裝箱清單	同梱物一覧・内容物リスト
合格证	hégézhèng	合格證	品質検査合格証

中国製品を購入すると、小さな紙片に合格证（hégézhèng / 合格証）と印刷されたカードが同梱されていることがよくあります。これは出荷検査を通過したことを示す証であり、説明書本体とは区別されます。

次の疑問文字を手で入力して調べるのが大変なときは、中国語を写真やカメラで和訳する方法を使うとすばやく確認できます。

カメラ翻訳で今すぐ解読する方法

手元に届いた中国製品の使い方が分からない場合、スマートフォンのカメラ機能を用いたOCR（光学文字認識）翻訳を活用すると、文字を打ち込むことなく日本語に変換できます。

リアルタイムOCR機能の活用手順

1. 翻訳ツールのスマートフォンアプリを起動し、言語設定を「中国語 → 日本語」に設定します。
2. 入力欄付近にあるカメラアイコンをタップしてカメラを起動します。
3. 「リアルタイム翻訳（カメラをかざすだけで画面上の文字が置き換わるモード）」または「撮影モード（撮影後に該当箇所を指でなぞるモード）」を選択します。
4. 説明書の文字に対して水平に端末を構え、影が入らないように明るい場所で焦点を合わせます。

光沢のある紙質や小さすぎる文字の場合、リアルタイム翻訳では表示が乱れることがあります。その際は一度カメラで撮影し、テキスト範囲を選択して翻訳にかける方式を選ぶと誤認識を減らせます。

また、機械翻訳特有の不自然な訳文が生じることもあります。たとえば长按（cháng'àn / 長押し）が「長く押す」、闪烁（shǎnshuò / 点滅）が「ちらつき」と訳される場合がありますが、前後の文脈から動作を推測することが可能です。

ボタン・ランプ・エラー頻出単語表

機械や電子機器の説明書を読み解く際、ボタンの名称、インジケーターの表示状態、エラー文言を押さえておけば、全文を翻訳しなくても初期設定やトラブル解決が可能です。

電源・基本操作

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語の意味	補足説明
开机	kāijī	電源オン	起動すること
关机	guānjī	電源オフ	停止すること
长按	cháng'àn	長押し	長押し操作（例：长按3秒）
短按	duǎn'àn	1回短く押す	クリック操作
双击	shuāngjī	ダブルクリック	2回素早く押すこと
配对	pèiduì	ペアリング	Bluetooth等の機器接続
重置	chóngzhì	リセット	初期化すること
模式切换	móshì qiēhuàn	モード切替	機能の変更

充電・インジケーターランプ

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語の意味	補足説明
充电中	chōngdiàn zhōng	充電中	バッテリー蓄電中
充满	chōngmǎn	満充電	充電完了
常亮	chángliàng	点灯（連続点灯）	ランプが光り続けている状態
闪烁	shǎnshuò	点滅	ランプがチカチカ光る状態
慢闪	mànshǎn	ゆっくり点滅	待機中やペアリング中など
快闪	kuàishǎn	高速点滅	エラーや探索中など
红灯	hóngdēng	赤色ランプ	充電中や異常警告など
蓝灯	lándēng	青色ランプ	通常動作中や接続完了など
熄灭	xīmiè	消灯	明かりが消えている状態

警告・トラブル表示

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語の意味	補足説明
禁止	jìnzhǐ	禁止	行ってはならない事項
严禁	yánjìn	厳禁	強い禁止事項（発火・感電の恐れ）
警告	jǐnggào	警告	重大な事故につながる恐れ
注意	zhùyì	注意	軽傷や物損につながる恐れ
防水	fángshuǐ	防水	水濡れ防止
防潮	fángcháo	防湿	湿気防止
故障	gùzhàng	故障・異常	製品の不具合
无反应	wú fǎnyìng	反応なし	ボタンを押しても動かない状態

輸入商品の日本語説明書作成

中国から仕入れた商品を日本国内で販売する場合、日本語説明書の添付は購入者の不安を解消し、初期不良の誤認やクレームを防ぐために欠かせません。実務でそのまま利用できるA4用紙1枚構成のテンプレートを掲載します。

A4一枚で完結する日本語説明書構成テンプレート

説明書に動画へ誘導するQRコードを掲載しておくと、複雑な組み立てや操作を直感的に伝えられるため、サポート対応の手間を大幅に削減できます。

顧客対応や取引先とのやり取りを円滑にする表現は、中国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

日本語化の手段比較と法的注意点

中国語の説明書を日本語化するには複数の手法があります。コストや品質、取扱製品のリスク度合いに応じて適切な方法を選択する必要があります。

日本語化の3つの手段比較

表は横にスクロールできます →

著作権と製造物責任法（PL法）のリスク

中国のメーカーが作成した説明書の文章やイラスト・写真をそのまま流用して翻訳した場合、著作権侵害のトラブルに発展する可能性があります。説明書の文章自体は事実の伝達であるため著作権が認められにくい側面もありますが、メーカー独自の図解やオリジナル写真は創作物として保護されます。

トラブルを避けるためにも、写真は自社で撮影し直し、レイアウトを独自に再構成して作成することが推奨されます。

また、日本国内で販売を行う事業者は、製造物責任法（PL法）上の「製造業者等」とみなされる場合があります。説明書の誤訳や安全上の注意表記の欠落（感電、発熱、誤飲、破損などへの警告不足）により消費者が損害を被った場合、損害賠償責任を問われるリスクがあります。

危険を伴う商品では、警告表示（危险、警告、注意）を漏れなく正確な日本語に置き換える作業が必須です。

中国向け説明書の法的要件（GB規格）

日本から中国市場へ向けて製品を輸出・販売する場合、中国語の取扱説明書を用意するだけでは不十分であり、中国国家標準規格（通称：GB規格）に準拠した記載が求められます。

中国国内で販売される工業製品や消費財には、国家標準であるGB規格に基づく表示義務が課されています。説明書やラベルに関する基本要件は以下の通りです。

• 簡体字中国語での記載：中国本土で流通させる製品の説明書は、公用語である標準的な簡体字で書かれている必要があります。繁体字や外国語のみの表記は認められません。
• 中国標準フォントの使用：国家規格に定められた文字コードに合致したフォントを使用し、規定された文字サイズ以上で視認性を保つ必要があります。
• 製品名称と規格の明記：商品名、モデル型番、採用している国家標準番号（GB番号）を記載します。
• 事業者情報の明記：中国国内における販売者または代理店の名称、住所、連絡先電話番号の明記が義務付けられています。
• 安全警告の表記ルール：危険度に応じた警告シンボル、警告用語の配置、色彩基準を満たす必要があります。

GB規格に違反した説明書やラベルを添付して販売した場合、税関での差し止め、製品の回収命令、あるいは罰金などの行政処分を受けるリスクがあります。中国向け輸出製品のマニュアルを作成する際は、対象製品がどの個別GB規格（電気製品、玩具、繊維製品など）に該当するかを事前に調査して反映させる必要があります。

よくある質問

Q. 中国語の説明書はそのまま添付しても販売できますか？

法律上直ちに違法とはならない製品もありますが、使用方法が分からず初期不良扱いされたり低評価レビューの原因になります。また安全警告の不備は事故時の責任問題に直結するため、日本語説明書の添付が推奨されます。

Q. 紙1枚の説明書きも「说明书」と呼んでよいですか？

はい、「说明书」と呼んで問題ありません。ただし、冊子状ではなくペラ紙1枚の簡易な使用案内であるニュアンスを明確にしたい場合は、「使用说明」と表現するほうが実態に合っています。

Q. 自動翻訳した文章をそのまま説明書に使えますか？

そのまま印刷するのは避けるべきです。中国語特有の技術用語や接続詞が不自然に訳され、読者が誤認する危険があります。必ず日本人が実際に製品を操作しながら確認し、自然な日本語に手直ししてください。

Q. 台湾向けの説明書は簡体字でも問題ありませんか？

台湾市場では繁体字（正体字）が公用文字であるため、簡体字の説明書は好まれません。台湾向けには繁体字（說明書）を使用し、語彙も台湾特有の表現にローカライズすることが一般的です。

Q. 中国製品の説明書に書かれた「保修」と「包修」の違いは何ですか？

「保修」は保証期間内に修理対応を行うことを指し、部品代などが有償になる場合があります。一方「包修」は中国の三包規定に基づく完全無償修理を指します。保証書を確認する際の重要語句です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ