解読する
「解読する」の英語
「解読する」は英語で decode と言います。暗号化されたデータを元に戻すには decrypt、難しい文字や暗号を読み解く場合は decipher が自然です。手がかりから考えて解くなら puzzle out を使います。
「解読する」の英語の使い分け
暗号や記号、隠れた意図などを読み解く一般的な表現です。
難しい文字や暗号を読み解く、やや硬めの表現です。
暗号化されたデータを鍵や手法で元に戻す技術用語です。
手がかりをもとに考え、複雑なことを解き明かす表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
decode をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
隠れた記号や合図を読み解いて、本来の意味や伝えたい内容を取り出す
関連語
使い方
類義語との違い
decode:
暗号や難解な表示を読み解く
understand:
意味や内容を理解する広い意味の語
read:
文字や記号を目で読み取り意味を得る
translate:
ある言語の文を別の言語に訳す
interpret:
状況や表現の意味や意図を解釈する
英英
To convert a coded or encrypted message into a form that can be understood, or to discover the meaning of a message written in a secret code.
語源
decodeは、接頭辞de-（取り除く・逆にする）とcode（暗号・記号）が合わさり、暗号や難しい記号の意味を取り出す＝「～を解読する」という意味になった
コラム
- 比喩的に、人の言動や断片的な情報から本当の意図を読み取る場面でも使われることがある
例文
コアイメージ
不明な記号や文字の並びから、元の意味や情報を取り出す
関連語
使い方
-
decipher a code
暗号を解読する
-
decipher a message
メッセージを解読する
-
decipher handwriting
手書きの文字を解読する
類義語との違い
decipher:
～を解読する（文字や暗号などの意味を明らかにする）
understand:
全体の意味や内容が分かる広い意味の語
read:
文字を目で追って意味を取る行為
英英
To decode or interpret writing, symbols, or messages that are difficult to read or are written in code.
語源
decipherは、古フランス語dechiffrerから英語に入った語で、chiffre（数字・暗号）を扱う言葉から「暗号を解く＝解読する」になった
コラム
- 暗号や難読の文字を解くことを表し、法執行や歴史研究の文脈で頻出するので、ニュースや資料で「decipher the code／handwriting」の形で出る例が多い
例文
It took experts years to decrypt the ancient manuscript.
専門家たちは古代の写本を解読するのに何年もかかった。
コアイメージ
暗号化やコード化された内容に対して鍵や手法を用いて元の意味に戻し解読する
英英
To apply a method or key to an encrypted message in order to reveal its original content.
語源
decryptは、de-（取り除く）とcrypt（隠す）を組み合わせた語で、encryptの逆の操作を示す動詞として近代英語で定着した。
コラム
- decryptは他動詞として目的語を伴い、単に「分かる」ではなく特定の手法や鍵で暗号を復元する行為を指す点が使用上の重要な特徴。
例文
It took me a while to puzzle out the underlying rule.
その基本的な規則を理解するのに私は少し時間がかかった。
コアイメージ
手がかりを手繰り寄せて筋道を立て、理解する
英英
To understand something difficult by thinking it through carefully and working out how it fits or what it means.
語源
puzzle outは、puzzle（当惑や難題を表す語）に副詞outが付いてできた語で、手がかりを考えて当惑を解消する＝考えて理解するという意味になった。
コラム
- puzzleは名詞でパズルゲームを指すことが多いが、puzzle outは動詞で手がかりを基に考えて解き明かす意味で使われる
例文
コアイメージ
入り組んだ情報や考えを整理して解読する
英英
to make unclear or jumbled information understandable by determining its intended structure or meaning
語源
unscrambleは、接頭辞un-とscramble（混ぜる）から成り、かき混ぜられたものをほどいて意味を明らかにする用法が広がった
コラム
- 比喩的にunscrambleは考えや議論の混乱を整理する意味でも用いられ、文脈で文字通りか比喩かを判断する必要がある
「解読する」のレベル別の例文
「解読する」を英語にするときのよくある間違い
× I decoded the old handwriting.
○ I deciphered the old handwriting.
難読の手書き文字には decipher が自然です。
× I decoded the encrypted file.
暗号化されたデータを元に戻す場合は decrypt を使います。