複雑に絡み合うは中国語で？错节盘根の意味と例文

中国語

意味

例文

複雑に絡み合う

这件事错节盘根，需要仔细调查。

この件は複雑に絡み合っており、詳しく調査する必要がある。

複雑に絡み合う

这件事牵五挂四，很难马上查清。

この件は複雑に絡み合っており、すぐには調べきれない。

複雑に絡み合う

古树的根系龙蟠虬结，牢牢抓住了山坡。

古木の根系は複雑に絡み合い、斜面をしっかりとつかんでいる。

複雑に絡み合う

这件事背后有着千丝万缕的联系。

この件の背後には複雑に絡み合うつながりがある。

無数の糸筋

河边垂着千条万缕的柳丝。

川辺には無数の糸筋のような柳の枝が垂れている。

複雑に絡み合う

这件事丝来线去，很难理清。

この件は複雑に絡み合っており、整理するのが難しい。

例文

这zhè件jiàn事shì错cuò节jié盘pán根gēn，需xū要yào仔zǐ细xì调diào查chá。

この件は複雑に絡み合っており、詳しく調査する必要がある。

コアイメージ

いくつもの問題が、木の根や節のように重なり合って簡単にほどけない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò问wèn题tí 彼bǐ此cǐ 交jiāo织zhī，关guān系xì复fù杂zá，很hěn难nán理lǐ清qīng

語源

错节盘根は、「错节」が木の節が入り組むこと、「盘根」が根が曲がりくねることを表し、二つを重ねて物事が複雑に絡み合う意味を作る成語

コラム

「盘根错节」と語順を入れ替えた形もあり、実際の文章ではこちらの形のほうがよく見られるため、二つを同じ意味の成語として結びつけて覚えられる

例文

这zhè件jiàn事shì牵qiān五wǔ挂guà四sì，很hěn难nán马mǎ上shàng查chá清qīng。

この件は複雑に絡み合っており、すぐには調べきれない。

コアイメージ

一つの事柄から別の事柄へとつながりが次々に広がり、全体が複雑に絡み合う感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì情qíng牵qiān连lián很hěn多duō事shì情qíng，彼bǐ此cǐ关guān系xì复fù杂zá，难nán以yǐ 理lǐ清qīng。

語源

牵五挂四は、「牵」と「挂」がどちらも物事をつなぎ、関係させる意味を持ち、「五」と「四」が具体的な数ではなくいくつもの事柄を大まかに表して、事柄が次々につながる状態を示す成語

コラム

「五四」を中国近現代史の「五四運動」と結びつけやすいが、この成語では日付や固有名詞ではなく、いくつもの事柄が続けて関係することを表す数の組み合わせ

例文

古gǔ树shù的de根gēn系xì龙lóng蟠pán虬qiú结jié，牢láo牢láo 抓zhuā住zhù了le山shān坡pō。

古木の根系は複雑に絡み合い、斜面をしっかりとつかんでいる。

コアイメージ

龍が体を何度も巻きつけるように、枝や根などが複雑に絡み合う様子

中国語での定義

形xíng容róng树shù根gēn、树shù枝zhī等děng弯wān曲qū 盘pán绕rào，彼bǐ此cǐ 交jiāo错cuò 在zài一yì起qǐ

語源

龙蟠虬结は、「蟠」で龍がうねりながら巻く動きを表し、「虬」で龍を表し、「结」で結び目のように絡まる状態を表す語を重ねた成語

コラム

古木を描写する文章で特に使いやすく、根なら地面をつかむ力強さ、枝なら長い年月を経た姿を映し出す表現として働く

例文

这zhè件jiàn事shì 背bèi后hòu 有yǒu着zhe千qiān丝sī万wàn缕lǚ的de联lián系xì。

この件の背後には複雑に絡み合うつながりがある。

コアイメージ

細い糸が幾重にも重なり、物事同士のつながりが一目ではほどけないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 之zhī间jiān的de联lián系xì很hěn多duō而ér且qiě复fù杂zá，很hěn难nán一yí下xià子zi 理lǐ清qīng

語源

千丝万缕は、「千丝」を多くの糸、「万缕」を無数の糸筋とする組み合わせで、細い糸が数え切れないほど絡み合う様子から、物事の関係が複雑に結びつく意味になった成語

コラム

「千丝万缕」は人や物の関係だけでなく、原因と結果のつながりにも使われ、新聞では「千丝万缕的联系」「千丝万缕的关系」の形で、表面からは見えにくい複雑な結びつきを示すことが多い

千qiān条tiáo万wàn缕lǚ

意味

成語・慣用句無数の糸筋むすうのいとすじ
成語・慣用句複雑に絡み合うふくざつにからみあう

例文

河hé边biān垂chuí着zhe千qiān条tiáo万wàn缕lǚ的de柳liǔ丝sī。

川辺には無数の糸筋のような柳の枝が垂れている。

コアイメージ

無数の細い筋が絡まり、全体の形が複雑に見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng无wú数shù 细xì长cháng的de东dōng西xī相xiāng互hù 交jiāo错cuò，形xíng成chéng 复fù杂zá的de样yàng子zi。

語源

千条万缕は、「千条」と「万缕」という数の多さを表す並列から成り、長い筋と細い糸筋が数多く集まって入り組む様子を示す成語

コラム

「千条万缕」は目に見える糸だけでなく、柳の枝のような細長いものにも使えるため、例文の柳の枝を無数の糸にたとえる表現として読める

例文

这zhè件jiàn事shì丝sī来lái线xiàn去qù，很hěn难nán理lǐ清qīng。

この件は複雑に絡み合っており、整理するのが難しい。

コアイメージ

複数の糸が行きつ戻りつ絡み、全体のつながりが見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng复fù杂zá，线xiàn索suǒ 互hù相xiāng 交jiāo织zhī，让ràng 人rén 难nán以yǐ 弄nòng清qīng事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài。

語源

丝来线去は、「丝」と「线」という二つの糸を表す語に、行き交いを表す「来」「去」が結びつき、糸が絡み合って整理しにくい様子を物事に重ねた成り立ち

コラム

この成語の「来」「去」は特定の場所への移動を指すのではなく、糸があちこちへ行き交う感じを作るため、全体を逐語訳すると意味が狭くなるという注意点