補佐する

中国語
意味
例文
辅弼
補佐する
他长期辅弼君主处理政务。
彼は長年、君主を補佐して政務を処理した。
弼
補佐する
贤臣弼君，使国家安定。
賢臣は君主を補佐し、国家を安定させた。
辅翼
補佐する
贤臣辅翼君王治理国家。
賢臣は君王を補佐して国を治めた。
辅佐
補佐する
他在工作中辅佐经理。
彼は仕事でマネージャーを補佐する。
襄
補佐する
他曾襄助当地救灾工作。
彼はかつて地元の災害救援活動を補佐した。
襄助
補佐する
秘书襄助经理处理日常事务。
秘書はマネージャーを補佐し、日常業務を処理した。
佐理
補佐する
他负责佐理政务。
彼は政務を補佐する責任を負っている。
佐
補佐する
他长期佐理地方政务。
彼は長年、地方行政を補佐してきた。
翊
補佐する
群臣尽力翊赞新君。
群臣は力を尽くして新しい君主を補佐した。
襄赞
補佐する
他曾襄赞地方政务。
彼はかつて地方行政を補佐した。

辅fǔ弼bì

意味

  • 動 補佐するほさする

例文

他tā长cháng期qī辅fǔ弼bì君jūn主zhǔ处chǔ理lǐ政zhèng务wù。

彼は長年、君主を補佐して政務を処理した。

コアイメージ

重要な人物のそばで助言と支援を重ね、政務を正しい方向へ動かすイメージ

中国語での定義

在zài重zhòng要yào人rén物wù身shēn边biān帮bāng助zhù处chǔ理lǐ政zhèng务wù，并bìng提tí出chū建jiàn议yì使shǐ其qí作zuò出chū正zhèng确què决jué定dìng

語源

辅弼は、「辅」と「弼」という助けを表す語素を重ねた複合語で、「弼」には助けながら正す意味もあり、重要人物を支える働きを表す語

コラム

  • 「辅弼」は現代の日常会話よりも歴史書や政治を論じる文章で使われやすく、単なる手伝いではなく、指導者の判断や政務を支える重い役割を示す語

弼bì

意味

  • 動 補佐するほさする

例文

贤xián臣chén弼bì君jūn，使shǐ国guó家jiā安ān定dìng。

賢臣は君主を補佐し、国家を安定させた。

コアイメージ

君主のそばで支え、判断のずれを正す役割

中国語での定義

帮bāng助zhù君jūn主zhǔ处chǔ理lǐ政zhèng事shì，纠jiū正zhèng他tā的de过guò失shī，使shǐ国guó家jiā治zhì理lǐ得dé更gèng好hǎo。

語源

弼は、字書で「輔」、つまり助けることと説明される古い字で、二つの弓を表す「弜」を意味側、「㐁」を音側とする形声文字として成り立ち、君主を助けて正す意味を表す語

コラム

  • 古典の『尚書』には「予違汝弼」という表現があり、「自分が道を外れたら、あなたが正してほしい」という意味を表すため、弼には単なる手伝いだけでなく、君主の誤りを正す役割も含まれる

辅fǔ翼yì

意味

  • 動 補佐するほさする

例文

贤xián臣chén辅fǔ翼yì君jūn王wáng治zhì理lǐ国guó家jiā。

賢臣は君王を補佐して国を治めた。

コアイメージ

中心となる相手に寄り添い、その働きを助けて進める役割

中国語での定義

从cóng旁páng辅fǔ佐zuǒ他tā人rén，使shǐ对duì方fāng能néng够gòu完wán成chéng重zhòng要yào事shì务wù

語源

辅翼は、「辅」が補佐することを表し、「翼」も古い中国語で助けることを表すため、二つの語素が重なって補佐する意味を示す語

コラム

  • 辅翼は単なる手伝い全般ではなく、文章の中で有力者や君主を補佐する役割を述べるときに現れやすく、現代の口語では硬い表現に当たる語

辅fǔ佐zuǒ

意味

  • 動 補佐するほさする

例文

他tā在zài工gōng作zuò中zhōng辅fǔ佐zuǒ经jīng理lǐ。

彼は仕事でマネージャーを補佐する。

コアイメージ

責任者の役割をそばから支え、仕事の進行を助けること

中国語での定義

在zài重zhòng要yào人rén物wù身shēn边biān帮bāng助zhù他tā处chǔ理lǐ事shì务wù，使shǐ他tā更gèng好hǎo地dì履lǚ行xíng职zhí责zé

語源

辅佐は、車を横から支える部材を表した「輔」に由来する「辅」と、人を助ける意味を持つ「佐」を重ねた語で、支える対象を人に広げた成り立ち

コラム

  • 「辅佐」は「协助」よりも支える相手がはっきりしていることが多く、指導者や幹部を支える役目を述べるときに選ばれやすい語

襄xiāng

意味

  • 動 補佐するほさする

例文

他tā曾céng襄xiāng助zhù当dāng地dì救jiù灾zāi工gōng作zuò。

彼はかつて地元の災害救援活動を補佐した。

コアイメージ

相手の役割を支え、仕事の進行を助ける働き

中国語での定義

协xié助zhù别bié人rén完wán成chéng工gōng作zuò或huò处chǔ理lǐ事shì务wù。

語源

襄は、「衣」に音を表す「𤕦」を加えた形声字で、字書に見える「助ける」という古い意味が、文章語の「補佐する」に受け継がれている

コラム

  • 「襄理」は人の職務を補佐する役職名として使われることがあり、「襄」が単独の日常語というより、改まった組み合わせで現れやすいことが分かる

襄xiāng助zhù

意味

  • 動 補佐するほさする

例文

秘mì书shū襄xiāng助zhù经jīng理lǐ处chǔ理lǐ日rì常cháng事shì务wù。

秘書はマネージャーを補佐し、日常業務を処理した。

コアイメージ

相手の役割を支え、仕事が進むように力を加える中核イメージ

中国語での定義

在zài工gōng作zuò或huò事shì务wù上shàng给jǐ予yǔ别bié人rén帮bāng助zhù和hé支zhī持chí

語源

襄助は、『襄』と『助』から成る複合語で、『襄』にも助ける意味があり、『助』がその意味を重ねることで、人の仕事を補佐することを表す語

コラム

  • 襄助の『襄』は単独の日常語として使うより、「襄理」のように人の職務を支える語の中で目にすることが多く、熟語全体として改まった文体になりやすい

佐zuǒ理lǐ

意味

  • 動 補佐するほさする

例文

他tā负fù责zé佐zuǒ理lǐ政zhèng务wù。

彼は政務を補佐する責任を負っている。

コアイメージ

そばで支えながら、物事を整えて進めるイメージ

中国語での定義

帮bāng助zhù别bié人rén处chǔ理lǐ政zhèng务wù或huò其qí他tā事shì务wù

語源

佐理は、「佐」が人の仕事を助けること、「理」が物事を整えて治めることを表し、助けながら政務などを処理する意味に結びつく複合語

コラム

  • 佐理は現代の日常会話よりも、政務や公的な仕事を述べる文章で使われやすく、一般的な会話では「协助」や「辅助」のほうが自然になりやすい語

佐zuǒ

意味

例文

他tā长cháng期qī佐zuǒ理lǐ地dì方fāng政zhèng务wù。

彼は長年、地方行政を補佐してきた。

コアイメージ

人の仕事に横から加わり、役割を支える働き

中国語での定義

帮bāng助zhù别bié人rén处chǔ理lǐ事shì务wù或huò完wán成chéng工gōng作zuò

語源

佐は、「人」を表す「亻」と音を表す「左」から成る形声字で、字書では「助ける」という意味を持つ字として説明される

コラム

  • 「佐」は単独の動詞よりも「辅佐」「佐理」のような硬い文章語や複合語で使われることが多く、会話でよく使う「帮助」と文体の差が出やすい語

翊yì

意味

  • 動 補佐するほさする

例文

群qún臣chén尽jìn力lì翊yì赞zàn新xīn君jūn。

群臣は力を尽くして新しい君主を補佐した。

コアイメージ

相手の働きに力を添え、役目を支えるイメージ

中国語での定義

帮bāng助zhù和hé辅fǔ佐zuǒ别bié人rén，使shǐ事shì情qíng能néng够gòu顺shùn利lì完wán成chéng

語源

翊は、「羽」を意味の手がかり、「立」を音の手がかりとする形声字で、もとは「飛ぶさま」を表し、古典中国語で「助ける、補佐する」を表す語として用いられるようになった字

コラム

  • 「翊」は現代中国語の日常会話で単独の動詞として使う語ではなく、古文や人名で目にすることが多いため、辞書で「補佐する」と出ても、会話で「助ける」と言う場面には「帮助」や「协助」が対応しやすい

襄xiāng赞zàn

意味

  • 動 補佐するほさする

例文

他tā曾céng襄xiāng赞zàn地dì方fāng政zhèng务wù。

彼はかつて地方行政を補佐した。

コアイメージ

表立って主役になるのではなく、力を添えて相手の仕事を成し遂げさせる位置

中国語での定義

在zài旁páng边biān给jǐ予yǔ帮bāng助zhù，使shǐ别bié人rén能néng够gòu完wán成chéng工gōng作zuò或huò处chǔ理lǐ事shì务wù。

語源

襄赞は、「襄」が助けることを表し、「赞」も古くは補助することを表すため、助力する語素を組み合わせて補佐の意味を作る語

コラム

  • 襄赞は日常会話よりも文章で見かけやすく、とくに人物が政務や公的な仕事を支えたことを述べる場面で使われる硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ