装置

例文

コアイメージ

部品が組み合わさって決まった仕事をするためのしくみ

使い方

• electronic device

  電子装置

• digital device

  デジタル装置

類義語との違い

device: 特定の働きをする器具・装置
machine: 動く部分で仕事をする機械
tool: 手で使う作業のための道具

英英

A machine, tool, or piece of equipment designed to perform a specific function.

語源

deviceは、ラテン語のdividere（分ける）系の語が古フランス語devisになり、英語で「計画して作った物」という意味から機械や装置を表す語になった

コラム

• 日本語の「デバイス」は特に電子機器を指すことが多い一方で英語のdeviceは電子機器以外の道具や装置にも広く使われる

例文

コアイメージ

ある目的をかなえるために形や仕組みを整えた器具や機械の組み合わせ。

使い方

• piece of apparatus

  一つの装置

• laboratory apparatus

  実験用の装置

• electrical apparatus

  電気装置

類義語との違い

apparatus: 実験や工業で使う機械・装置の総称
device: 特定の機能を持つ小型の機器や器具
machine: 動力で動く個別の機械、大型のものも含む
equipment: 作業や活動に必要な機器や備品の集合体

英英

Equipment or a device consisting of instruments and machines used for a specific scientific, medical, or technical purpose.

語源

apparatusは、ラテン語apparatus（用意、備え）から来て、本来は「用意されたもの」を意味し、そこから「装置」という意味になった。

コラム

• 特に科学や実験の文脈では不可算扱いが多いが、個々の器具を指すときはapparatusesと表記されることもある。

例文

英英

A proper name for a specific device or piece of equipment called GRAPO, used as an identifier in technical reports or tests.

コラム

• 製品名や型番としての機器名である可能性が高く、和訳では文脈に応じて「当該装置」「その機器」とする。

例文

コアイメージ

創意や工夫で即席に作られた問題解決向けの装置

英英

an inventive or improvised device created to solve a specific problem, often notable for cleverness or makeshift construction

語源

contraptionは、19世紀の俗語で、contrive（工夫する）に由来し、即席で工夫された道具を指す用法が発達した。

コラム

• 即席性や工夫を強調する語で、手作り感のある実験的な道具や急ごしらえの仕組みに使われることが多い。

例文

コアイメージ

特定の機能を実行するための機械や器具としての装置で、スマート機器も含まれる

英英

A piece of equipment or instrument intended for a specific purpose, especially electronic or mechanical units such as sensors, controllers, or appliances.

語源

devicesは、ラテン語dividere（分ける）に由来する古フランス語devisが元になり、『設計されたもの』として発展し機器を指すようになった。

コラム

• 日常ではスマートフォンやセンサーをdeviceと呼ぶことが多く、製品説明では装置という訳が頻用される

例文

コアイメージ

ガス検知など特定の機能を持つ小型の機械または電子装置を指す

英英

A small mechanical or electronic instrument built to carry out a specific task, for example detecting gases.

語源

doodiaは、製品やモデル名として用いられる造語で、一般的な語源情報は存在しない

コラム

• ガス検出用の小型装置を指す用法が想定され、例文の「研究室はガス検出用の新しい装置を試した」と整合する

例文

コアイメージ

特定の機能を果たすために設計された物理的な機器

英英

A physical apparatus designed to perform a specific function within a larger system, typically installed, maintained, and inspected as part of operational equipment.

語源

raetamは、製品名やプロジェクト名として始まった語が技術文脈で一般化して『装置』を指す用語になったと考えられる。

コラム

• 現場では物理的な機器を指すことが多く導入や点検の文脈で用いられる用語