荷物棚

行xíng李lǐ架jià

意味

  • 名 荷物棚にもつたな
  • 名 頭上の棚
行李架のイラスト

例文

飞fēi机jī上shàng，行xíng李lǐ架jià已yǐ经jīng满mǎn了le。

飛行機の荷物棚はもういっぱいです。

请qǐng打dǎ开kāi上shàng方fāng的de行xíng李lǐ架jià，取qǔ出chū你nǐ的de包bāo。

上の荷物棚を開けて、バッグを取り出してください。

コアイメージ

座席の上方にある横向きの荷物置き場

関連語

(名) 行xíng李lǐ箱xiāng：スーツケース

(名) 行xíng李lǐ舱cāng：荷物室

(名) 随suí身shēn行xíng李lǐ：手荷物

使い方

類義語との違い

行xíng李lǐ架jià: 飛行機の座席上方にあって客の手荷物を横向きに置ける棚
行xíng李lǐ箱xiāng: 旅行や外出で服や物を入れて運ぶための箱やケース
随suí身shēn行xíng李lǐ: 身の回りに持ち歩く小さな荷物で機内に持ち込めることが多い
托tuō运yùn行xíng李lǐ: 空港で受付に預けて荷物室に積まれる荷物
行xíng李lǐ舱cāng: 飛行機や車などにある行李を入れておくための収納スペース

中国語での定義

用yòng于yú放fàng置zhì行xíng李lǐ的de架jià子zi，常cháng见jiàn于yú飞fēi机jī、火huǒ车chē或huò公gōng交jiāo车chē座zuò位wèi上shàng方fāng。

語源

「行李架」は「行李」（出行時に持ち運ぶ荷物）と「架」（物を置くための支えや棚）が結びついた語で、合わせて荷物を載せるための棚や枠を指す。

コラム

  • 会話では「把行李放在行李架上」や機内での「行李架已满」といった表現が使われ、大きい荷物は托運するか座席下に置けるか確認する習慣を覚えておくと役立つ。

「荷物棚」は中国語で何と言う？

「荷物棚」は中国語で一般的に「行李架（xínglijia）」と言います。電車や新幹線、飛行機、バスの座席の上にある網棚や荷物置き場を指す最も標準的な表現です。また、車の屋根に取り付けるルーフラック（ルーフキャリア）に対しても同じ単語が使われます。

使い分け

  • 行李架

    電車やバス、飛行機内などの座席上にある荷物棚を指す最も一般的な語です。車の屋根にある荷物キャリアも指します。

    请把背包放到行李架上。

    リュックを荷物棚の上に置いてください。

よくある間違い

  • ✕ 请把箱子放在行李台上面。

    ○ 请把箱子放在行李架上面。

    「行李台」は荷解き用や検査用の台を指すことが多く、頭上の荷物棚には「行李架」を使います。

「荷物棚」のよくある質問

Q. 新幹線の荷物棚を指す時は何と言いますか？
新幹線や列車の車内でもそのまま「行李架」と言います。「荷物を棚の上に置く」と言いたいときは「把行李放在行李架上」と表現するのがとても自然で一般的です。
Q. 飛行機の頭上の荷物入れも「行李架」ですか？
「行李架」でも通じますが、旅客機の頭上にある扉付きの収納棚は「行李架」のほかに「头顶行李舱（tóudǐng xínglicāng）」や「行李箱」と呼ばれることも多いです。

「荷物棚」は英語では

「荷物棚」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ