啧zé啧zé

意味

  • 動 舌を鳴らすしたをならす

例文

他tā啧zé啧zé几jǐ声shēng,转zhuǎn身shēn离lí开kāi了le。

彼は何度か舌を鳴らして、背を向けて立ち去った。

コアイメージ

舌を鳴らす音が続き、見たものへの驚きや感心が声に表れる状態

中国語での定義

反fǎn复fù发fā出chū舌shé头tou弹dàn动dòng的de声shēng音yīn,表biǎo示shì对duì所suǒ见jiàn所suǒ闻wén感gǎn到dào惊jīng叹tàn或huò赞zàn赏shǎng

語源

啧啧は、舌を鳴らす音を表す「啧」の反復によって、短い音が何度も続く様子を示す語で、啧の「口」は口から出る音に関わる構成要素

コラム

  • 「啧啧」は、実際の舌の音を表すだけでなく、評価や感嘆を含む反応にも使われるため、「啧啧称奇」は単なる音の描写ではなく感心を表す定型表現になる

咂zā嘴zuǐ咂zā舌shé

意味

  • 成語・慣用句 舌鼓を打つしたつづみをうつ
  • 成語・慣用句 舌なめずりするしたなめずりする
  • 成語・慣用句 舌を鳴らすしたをならす

例文

他tā吃chī完wán这zhè道dào菜cài后hòu,咂zā嘴zuǐ咂zā舌shé地dì说shuō:“真zhēn香xiāng!”

彼はこの料理を食べ終えると、舌鼓を打ちながら「本当にうまい」と言った。

コアイメージ

美味しさに引かれて、唇と舌が思わず音を立て続けるイメージ

中国語での定義

因yīn食shí物wù味wèi道dào很hěn好hǎo而ér不bù停tíng地dì动dòng嘴zuǐ动dòng舌shé发fā出chū声shēng音yīn,表biǎo现xiàn出chū喜xǐ爱ài和hé满mǎn足zú

語源

咂嘴咂舌は、「咂嘴」と「咂舌」を対にした成語で、「咂」は口や舌を動かして軽く音を出す動作を表し、「嘴」と「舌」を重ねることで口元の反応を強調する構成

コラム

  • 「咂」は「どうして」という意味の「咋」と字も発音も異なり、咂嘴咂舌では食べ物を味わうときの音や口の動きを表す字として使われる表現

咂zā舌shé

意味

  • 動 舌を鳴らすしたをならす

例文

看kàn到dào这zhè么me高gāo的de价jià格gé,他tā忍rěn不bú住zhù咂zā舌shé。

こんなに高い値段を見て、彼は思わず舌を鳴らした。

コアイメージ

口の中で舌を鳴らし、驚きや不満が音になって表れる反応

中国語での定義

舌shé头tou碰pèng击jī口kǒu腔qiāng发fā出chū声shēng音yīn,常cháng表biǎo示shì对duì惊jīng讶yà、不bù满mǎn、惋wǎn惜xī等děng情qíng况kuàng的de反fǎn应yìng

語源

咂舌は、口を表す「口」と発音を示す「匝」からできた「咂」に「舌」を加え、舌を口に当てて音を出す動作を表す語

コラム

  • 「咂舌」は会話のせりふだけでなく、小説などで人物の反応を短く描く動詞として使われ、「忍不住咂舌」のように、反応を抑えられなかったことも表せる

咂zā嘴zuǐ

意味

  • 動 唇を鳴らすくちびるをならす
  • 動 舌を鳴らすしたをならす
  • 動 舌打ちするしたうちする

例文

他tā吃chī完wán面miàn后hòu满mǎn意yì地dì咂zā嘴zuǐ。

彼は麺を食べ終えると満足そうに唇を鳴らした。

コアイメージ

味や気持ちが口元に表れ、唇の音として外に出る動き

中国語での定義

嘴zuǐ唇chún开kāi合hé或huò吸xī动dòng而ér发fā出chū声shēng音yīn,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì品pǐn尝cháng食shí物wù后hòu的de满mǎn足zú,也yě可kě表biǎo示shì不bù满mǎn、犹yóu豫yù等děng情qíng绪xù

語源

咂嘴は、「咂」が口で吸ったり味わったりする意味を持ち、「嘴」が口を表すため、口を使う動作とその部位を組み合わせて唇の音を表す語

コラム

  • 「吧唧嘴」は食べ物をかむときに音を立てる場面を指すことが多いのに対し、「咂嘴」は食後の満足や考え込む様子など、食事以外の反応にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ