聞こえないふりをするは中国語で？装聋卖傻の意味と例文

中国語

意味

例文

知らないふりをする

他明明听见了，却装聋卖傻。

彼は明らかに聞こえていたのに、知らないふりをした。

聞こえないふりをする

他对老师的批评诈哑佯聋。

彼は先生の批判を聞こえないふりをした。

知らないふりをする

面对大家的质问，他推聋妆哑，一声不吭。

皆に問いただされても、彼は知らないふりをして、一言も発しなかった。

面对大家的劝告，他却置若罔闻。

皆の忠告に対して、彼は無視した。

聞こえないふりをする

他明明听见了，却装聋作哑。

彼は明らかに聞こえているのに、聞こえないふりをした。

聞こえないふりをする

大家向他提意见，他却褎如充耳。

皆が彼に意見を言っても、彼は聞こえないふりをする。

聞こえないふりをする

出了问题，他却推聋作哑。

問題が起きても、彼は聞こえないふりをした。

装zhuāng聋lóng卖mài傻shǎ

意味

成語・慣用句知らないふりをするしらないふりをする
成語・慣用句聞こえないふりをするきこえないふりをする
成語・慣用句愚かなふりをするおろかなふりをする

例文

他tā明míng明míng 听tīng见jiàn了le，却què装zhuāng聋lóng卖mài傻shǎ。

彼は明らかに聞こえていたのに、知らないふりをした。

コアイメージ

わかっていることを、無知を演じてかわすふるまい

中国語での定義

明míng明míng 听tīng见jiàn了le或huò知zhī道dào事shì情qíng，却què故gù意yì 装zhuāng作zuò没méi听tīng见jiàn、什shén么me都dōu不bù懂dǒng，以yǐ此cǐ逃táo避bì 问wèn题tí或huò责zé任rèn

語源

装聋卖傻は、聞こえないふりをする「装聋」と、愚かなふりをする「卖傻」を結びつけた成語で、知っていることを隠して無知を演じる意味になった

コラム

人に対して使うと、単に聞き逃したという指摘ではなく、都合の悪い話から逃げるためにわざととぼけているという非難になることが多い

例文

他tā对duì老lǎo师shī的de批pī评píng诈zhà哑yǎ佯yáng聋lóng。

彼は先生の批判を聞こえないふりをした。

コアイメージ

聞いた内容に応じず、耳も口も閉ざしたように振る舞う姿

中国語での定義

故gù意yì 装zhuāng聋lóng作zuò哑yǎ，对duì别bié人rén的de话huà不bú作zuò回huí应yìng，以yǐ此cǐ回huí避bì 问wèn题tí或huò责zé任rèn

語源

诈哑佯聋は、「诈哑」が口のきけないふりをすること、「佯聋」が耳の聞こえないふりをすることを表し、二つの偽装を結びつけた成語

コラム

「诈哑佯聋」は、注意や問いかけを受けても反応しない人物を皮肉に描く表現で、沈黙そのものよりも、意図的に無視している点に焦点がある

推tuī聋lóng妆zhuāng哑yǎ

意味

成語・慣用句知らないふりをするしらないふりをする
成語・慣用句とぼける
成語・慣用句聞こえないふりをするきこえないふりをする

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de质zhì问wèn，他tā推tuī聋lóng妆zhuāng哑yǎ，一yì声shēng不bù吭kēng。

皆に問いただされても、彼は知らないふりをして、一言も発しなかった。

コアイメージ

都合の悪い問いかけに対して、聞こえないことと話せないことを装い、返事を避ける態度

中国語での定義

面miàn对duì别bié人rén的de询xún问wèn或huò质zhì问wèn，故gù意yì 装zhuāng作zuò听tīng不bú见jiàn、说shuō不bù出chū 话huà，以yǐ逃táo避bì 回huí应yìng

語源

推聋妆哑は、「推聋」と「妆哑」という二つの部分から成り、「推聋」は耳が聞こえないと主張すること、「妆哑」は口がきけないふりをすることを指し、二つを重ねて知らないふりや応答を避ける意味になった成語

コラム

中国語では、質問への返答だけでなく、責任を問われた場面で意図的に反応を見せない態度にも使われ、単に本当に聞こえない人や話せない人を指す語ではない

置zhì若ruò罔wǎng闻wén

意味

成語・慣用句無視するむしする
成語・慣用句聞こえないふりをするきこえないふりをする
成語・慣用句聞き流すききながす

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de劝quàn告gào，他tā却què置zhì若ruò罔wǎng闻wén。

皆の忠告に対して、彼は無視した。

コアイメージ

相手から届いた忠告や批判を、初めからなかったことにするイメージ

中国語での定義

听tīng到dào了le别bié人rén的de话huà，却què故gù意yì 装zhuāng作zuò没méi听tīng见jiàn，不bù加jiā理lǐ会huì

語源

置若罔闻は、「置」が置くこと、「若」が〜のように見なすこと、「罔」がないこと、「闻」が聞くことを表し、聞いた内容をないもののように扱う成り立ち

コラム

この成語は会話よりも文章で目にすることが多く、人や組織が周囲の声に対応しない場面を批判的に表すときに使われる表現

例文

他tā明míng明míng 听tīng见jiàn了le，却què装zhuāng聋lóng作zuò哑yǎ。

彼は明らかに聞こえているのに、聞こえないふりをした。

コアイメージ

聞こえた内容を受け取らず、返答もせずに、関わりを避けるイメージ

中国語での定義

本běn来lái听tīng得de见jiàn、说shuō得de出chū，却què故gù意yì 装zhuāng作zuò听tīng不bú见jiàn、不bú会huì说shuō，以yǐ此cǐ逃táo避bì 回huí答dá或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

装聋作哑は、「装」が本当はそうではない状態を装うこと、「聋」「哑」がそれぞれ聞こえないことと話せないことを示し、二つを並べて聞いても答えないさまを作る成語

コラム

装聋作哑には「装」が含まれるため、単なる聞き逃しではなく、意図的に反応しないという非難を帯びやすく、相手の責任逃れを指摘する文脈で現れる表現

例文

大dà家jiā向xiàng他tā提tí意yì见jiàn，他tā却què褎xiù如rú充chōng耳ěr。

皆が彼に意見を言っても、彼は聞こえないふりをする。

コアイメージ

華やかな外見をまといながら、都合の悪い声には耳を閉ざすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 穿chuān戴dài华huá丽lì，却què故gù意yì 装zhuāng作zuò听tīng不bú见jiàn，不bù理lǐ会huì别bié人rén的de话huà。

語源

褎如充耳は、「褎如」が衣服の盛んなようす、「充耳」が古代の冠の両側に垂らした玉飾りを表し、華やかに装った人が耳をふさいだように人の言葉を聞かない姿を重ねた成語

コラム

「褎如充耳」は古典的で皮肉の強い表現で、単に音が聞こえない状態ではなく、立派な外見に反して忠告や責任を受け入れない人物を描くときに使われる語

推tuī聋lóng作zuò哑yǎ

意味

成語・慣用句聞こえないふりをするきこえないふりをする
成語・慣用句知らぬふりをするしらぬふりをする
成語・慣用句とぼける
成語・慣用句見て見ぬふりをするみてみぬふりをする

例文

出chū了le问wèn题tí，他tā却què推tuī聋lóng作zuò哑yǎ。

問題が起きても、彼は聞こえないふりをした。

コアイメージ

都聞こえているのに、関わりを避けるため聞こえないふりをして反応しない構え

中国語での定義

明míng明míng 听tīng见jiàn了le或huò知zhī道dào 发fā生shēng了le什shén么me，却què故gù意yì 装zhuāng作zuò没méi听tīng见jiàn、没méi看kàn见jiàn，不bù回huí答dá或huò不bù处chǔ理lǐ

語源

推聋作哑は、「推」が責任逃れや言い逃れ、「聋」が耳の聞こえない状態、「作」が装うこと、「哑」が話せない状態を表し、耳が聞こえず話せないふりをする意味から、わざと知らないふりをする成語になったもの

コラム

実際の会話では、単に返事が遅れた人ではなく、問題や責任から逃げるために意図的に反応しない人を強く非難する表現として使われることが多い