「聞き流す」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他对老师的劝告如风过耳，一点也不改。

彼は先生の忠告を聞き流し、少しも改めなかった。

他对大家的劝告东风马耳，仍然我行我素。

彼は皆の忠告を聞き流し、相変わらず自分勝手に振る舞った。

面对大家的劝告，他却置若罔闻。

皆の忠告に対して、彼は無視した。

とりあえず聞いておく

他说得很离奇，大家姑妄听之。

彼の話はとても奇妙なので、皆はとりあえず聞いておいた。

他对别人的劝告听而不闻。

彼は他人の忠告を聞き流した。

他把我的忠告当耳旁风。

彼は私の忠告を聞き流した。

他把我的劝告当耳边风。

彼は私の忠告を聞き流した。

例文

他tā对duì老lǎo师shī的de劝quàn告gào如rú风fēng过guò耳ěr，一yì点diǎn也yě不bù改gǎi。

彼は先生の忠告を聞き流し、少しも改めなかった。

コアイメージ

忠告や批判が耳には入っても、心には残らず、そのまま通り過ぎるイメージ

中国語での定義

听tīng见jiàn别bié人rén的de劝quàn告gào或huò批pī评píng，却què不bú放fàng在zài心xīn上shàng，也yě不bú作zuò出chū改gǎi变biàn

語源

如风过耳は、「如」が「〜のように」、「风过耳」が「風が耳を通り過ぎること」を表し、聞こえた言葉が風のように耳を通り抜けるという組み立て

コラム

「如风过耳」は音が聞こえないのではなく、聞こえた忠告や批判を心にとどめない態度を表し、相手の言葉を意に介さない場面で使われる表現

东dōng风fēng马mǎ耳ěr

意味

成語・慣用句聞き流すききながす
成語・慣用句意に介さないいにかいさない

例文

他tā对duì大dà家jiā的de劝quàn告gào东dōng风fēng马mǎ耳ěr，仍réng然rán我wǒ行xíng我wǒ素sù。

彼は皆の忠告を聞き流し、相変わらず自分勝手に振る舞った。

コアイメージ

人からの言葉を耳にしても、心や行動に届かないイメージ

中国語での定義

听tīng见jiàn别bié人rén提tí出chū的de意yì见jiàn，却què完wán全quán不bú当dàng回huí事shì，仍réng然rán按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ 做zuò事shì

語源

东风马耳は、「东风射马耳」という唐代の詩句を短くした成語で、「东风」が「马耳」に「射」るように吹きつける情景から、馬が風を意に介さないことを人の忠告を受け入れない態度に結びつけたもの

コラム

「听不见」のような聴力や聞き取りの問題ではなく、内容は理解していても意見として受け入れない態度を表すため、忠告を無視する人物の描写に向く表現

置zhì若ruò罔wǎng闻wén

意味

成語・慣用句無視するむしする
成語・慣用句聞こえないふりをするきこえないふりをする
成語・慣用句聞き流すききながす

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de劝quàn告gào，他tā却què置zhì若ruò罔wǎng闻wén。

皆の忠告に対して、彼は無視した。

コアイメージ

相手から届いた忠告や批判を、初めからなかったことにするイメージ

中国語での定義

听tīng到dào了le别bié人rén的de话huà，却què故gù意yì 装zhuāng作zuò没méi听tīng见jiàn，不bù加jiā理lǐ会huì

語源

置若罔闻は、「置」が置くこと、「若」が〜のように見なすこと、「罔」がないこと、「闻」が聞くことを表し、聞いた内容をないもののように扱う成り立ち

コラム

この成語は会話よりも文章で目にすることが多く、人や組織が周囲の声に対応しない場面を批判的に表すときに使われる表現

姑gū妄wàng听tīng之zhī

意味

成語・慣用句とりあえず聞いておくとりあえずきいておく
成語・慣用句聞き流すききながす
成語・慣用句ひとまず耳を傾けるひとまずみみをかたむける

例文

他tā说shuō得de很hěn离lí奇qí，大dà家jiā姑gū妄wàng听tīng之zhī。

彼の話はとても奇妙なので、皆はとりあえず聞いておいた。

コアイメージ

話を受け入れるか退けるかを決めず、まず聞く構え

中国語での定義

先xiān听tīng对duì方fāng的de话huà，但dàn暂zàn时shí不bú判pàn断duàn其qí内nèi容róng是shì否fǒu真zhēn实shí或huò正zhèng确què。

語源

姑妄听之は、「姑妄」が「ひとまず真に受けずに」、「听之」が「それを聞く」を表す成語で、判断を後回しにして聞く意味を形のまま示す

コラム

「洗耳恭听」は喜んで注意深く聞く敬意表現だが、「姑妄听之」には内容を信じるか保留する含みがあり、聞く姿勢の意味が異なる

例文

他tā对duì别bié人rén的de劝quàn告gào听tīng而ér不bú闻wén。

彼は他人の忠告を聞き流した。

コアイメージ

声は耳に届いても、心では受け止めずに通り過ぎる感じ

中国語での定義

听tīng到dào了le别bié人rén的de话huà，却què不bú放fàng在zài心xīn上shàng，好hǎo像xiàng没méi有yǒu听tīng见jiàn 一yí样yàng

語源

听而不闻は、「听」と「闻」という近い意味の二つの語を並べ、「而」で前後をつなぎ、「不」で後ろの「闻」を否定して、聞いているのに聞かなかったように扱う形からできた成語

コラム

「闻」は現代中国語では「においをかぐ」という意味もあるが、この成語では古い用法の「聞く」を表し、音ではなく忠告や意見を受け入れない態度に結びつく表現

例文

他tā把bǎ我wǒ的de忠zhōng告gào当dāng耳ěr旁páng风fēng。

彼は私の忠告を聞き流した。

コアイメージ

耳に届いた言葉が、風と同じようにその場から消えて効き目を失う状態

中国語での定義

把bǎ别bié人rén说shuō的de话huà当dàng作zuò 耳ěr边biān吹chuī过guò的de风fēng，听tīng见jiàn了le也yě不bú重zhòng视shì

語源

当耳旁风は、「当」で〜として扱うことを示し、「耳旁风」は耳のそばを吹く風を表すため、忠告を耳のそばを通るだけの風として扱う成り立ちの成語

コラム

「充耳不闻」が聞こえていても意図的に無視することに重きがあるのに対し、「当耳旁风」は聞いた内容を心に留めず、実際の行動にも反映しないことに重きがある表現

当dāng耳ěr边biān风fēng

意味

成語・慣用句聞き流すききながす
成語・慣用句意に介さないいにかいさない
成語・慣用句無視するむしする

例文

他tā把bǎ我wǒ的de劝quàn告gào当dāng耳ěr边biān风fēng。

彼は私の忠告を聞き流した。

コアイメージ

他人から届いた言葉を受け止めず、耳の外へそのまま逃がすイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén的de意yì见jiàn、劝quàn告gào等děng听tīng而ér不bù理lǐ，根gēn本běn不bú放fàng在zài心xīn上shàng

語源

当耳边风は、「当耳边」ではなく「当」と「耳边风」の結びつきでできており、「耳边风」は耳のそばを通り過ぎる風を表すため、言葉を聞いても心に残さない意味へつながる

コラム

日本語の「聞き流す」よりも、忠告を軽視して従わないという非難の含みが出やすく、「把……当耳边风」の形では無視された発言を前に置く使い方が目立つ