老lǎo视shì

意味

  • 名 老視ろうし
  • 名 老眼ろうがん

例文

他tā需xū要yào戴dài眼yǎn镜jìng来lái矫jiǎo正zhèng老lǎo视shì。

彼は老視を矯正するために眼鏡をかける必要がある。

コアイメージ

目の水晶体が近くを見るために形を変える力を失い、手元にピントを合わせにくくなる状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng随suí着zhe年nián龄líng增zēng长zhǎng逐zhú渐jiàn失shī去qù看kàn清qīng近jìn处chù物wù体tǐ所suǒ需xū要yào的de调tiáo节jié能néng力lì

語源

老视は、「老」が加齢による変化を示し、「视」が視覚や見ることを示す語素で、年齢による視力の変化を表す複合語

コラム

  • 老视は近視のように遠くが見えにくくなる状態ではなく、主に手元を見るときの調節に関わるため、近視と老视が同時にある人もいる

老lǎo花huā

意味

  • 名 老眼ろうがん
  • 名 老視ろうし

例文

很hěn多duō人rén上shàng了le年nián纪jì都dū会huì老lǎo花huā。

多くの人は年を取ると老眼になる。

コアイメージ

加齢によって近くを見る視力が落ち、手元の文字がはっきり見えなくなること

中国語での定義

由yóu于yú年nián龄líng增zēng加jiā,眼yǎn睛jīng看kàn近jìn处chù时shí难nán以yǐ看kàn清qīng字zì和hé物wù体tǐ的de一yì种zhǒng情qíng况kuàng

語源

老花は、「老花眼」から「眼」を省いた名詞で、「老」は年齢による変化を、「花眼」は物がぼやけて見える状態を示す語素

コラム

  • 「老花」は視力の状態を表す語で、眼鏡そのものを表すときは「老花镜」となるため、「我有老花」と「戴老花镜」では指しているものが異なる

老lǎo视shì眼yǎn

意味

  • 名 老眼ろうがん

例文

爷yé爷yé得dé了le老lǎo视shì眼yǎn,看kàn报bào纸zhǐ很hěn吃chī力lì。

祖父は老眼になり、新聞を読むのがとても大変だ。

コアイメージ

加齢によって目のピント調節が衰え、近くを見るときに焦点が合いにくくなる状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng因yīn年nián龄líng增zēng长zhǎng而ér逐zhú渐jiàn失shī去qù调tiáo节jié能néng力lì,看kàn近jìn处chù的de东dōng西xī时shí容róng易yì模mó糊hú的de眼yǎn睛jīng状zhuàng况kuàng

語源

老视眼は、「老」が加齢を、「视」が見ることを、「眼」が目を表し、年を取って近くが見えにくくなる目の状態を組み合わせて表した語

コラム

  • 老视眼に対応する読み書き用の眼鏡は中国語で「老花镜」と呼ばれ、「老视眼」が目の状態を指すのに対して「老花镜」はそのための眼鏡を指す

老lǎo花huā眼yǎn

意味

  • 名 老眼ろうがん
  • 名 老視ろうし

例文

爷yé爷yé有yǒu老lǎo花huā眼yǎn,看kàn书shū要yào戴dài眼yǎn镜jìng。

祖父は老眼で、本を読むには眼鏡をかけなければならない。

コアイメージ

年齢とともに、近くのものへ目の焦点を合わせにくくなる状態

中国語での定義

随suí着zhe年nián龄líng增zēng长zhǎng,眼yǎn睛jīng调tiáo节jié近jìn处chù物wù体tǐ的de能néng力lì下xià降jiàng,导dǎo致zhì看kàn近jìn处chù的de文wén字zì或huò物wù体tǐ不bù清qīng楚chǔ的de视shì力lì问wèn题tí

語源

老花眼は、「老」が年齢を重ねること、「花眼」が目がかすんで物がぼやけて見えることを表し、年齢による見え方の変化を合わせた語

コラム

  • 中国語の日常会話では「老花眼」がよく使われ、医療や説明の場では「老视」という語も使われるため、同じ内容に対するくだけた言い方と正式な言い方の違いとして覚えられる

花huā眼yǎn

意味

  • 名 老眼ろうがん

例文

爷yé爷yé花huā眼yǎn了le,看kàn不bù清qīng小xiǎo字zì。

祖父は老眼になり、小さい字が読めない。

コアイメージ

近くの文字に目の焦点が合わず、輪郭がにじんで見える状態

中国語での定義

由yóu于yú年nián龄líng增zēng长zhǎng,眼yǎn睛jīng看kàn近jìn处chù时shí不bù容róng易yì对duì准zhǔn焦jiāo点diǎn,看kàn小xiǎo字zì会huì觉jué得de模mó糊hú

語源

花眼は、視界がはっきりしないことを表す「花」と、視力に関わる「眼」から成る語で、老視を指す「老花眼」を短くした形としても使われる

コラム

  • 「老花镜」は花模様の眼鏡ではなく、花眼の人が近くを見るための眼鏡を指すため、「花」の意味を外見の特徴と結びつけない点が語の理解につながる

「老眼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ