年を取る

衰shuāi老lǎo

意味

動年を取るとしをとる
動老いる
名老化

衰老のイラスト

例文

父fù母mǔ 都dōu 在zài 慢màn慢màn衰shuāi老lǎo。

両親はゆっくり年を取っている。

为wèi了le 延yán缓huǎn衰shuāi老lǎo，他tā 每měi周zhōu 去qù 健jiàn身shēn房fáng 锻duàn炼liàn。

老化を遅らせるために、彼は週にジムで運動している。

コアイメージ

年を重ねることで機能が下がっていく時間的な傾向。

関連語

↔︎ (動) 返fán老lǎo 还huán童tóng：若返る

↔︎ (動) 年nián轻qīng 化huà：若返らせる

使い方

抗kàng衰shuāi老lǎo

老化に抗する
延yán缓huǎn衰shuāi老lǎo

老化を遅らせる
器qì官guān衰shuāi老lǎo

臓器が老いる

類義語との違い

衰shuāi老lǎo: 年を重ねることで身体の機能や元気が徐々に落ちていくこと。
变biàn 老lǎo: 年を取って見た目や年齢が進むこと。
老lǎo化huà: 器官や組織の働きが年とともに衰えること。
衰shuāi退tuì: 力や勢い、状態が時間とともにだんだん弱くなること。
衰shuāi弱ruò: 体力や健康が次第に弱くなって力が出なくなること。

語源

『衰』は減退を示す字で『老』は年を取ることを示す字であり、両者が合わさって生理的な老化や機能低下を表す語になった。

コラム

家族の変化を話すときに例文のように『父母都在慢慢衰老』と言えるが、直接『衰老』と言うと冷たい印象を与えることがあるため『慢慢变老』『身体越来越虚弱』など中国語の柔らかい表現を使うとよい。

「年を取る」は中国語で何と言う？

「年を取る」を意味する中国語として「衰老」があります。「衰老」は単に年齢を重ねるだけでなく、加齢に伴って心身の機能が衰えたり老け込んだりするニュアンスを含む、やや改まった表現です。医学や生物学的な老化の文脈でもよく用いられます。

使い分け

衰老
加齢に伴い心身の機能が衰えることを表す、やや硬い表現です。生物学的な老化現象や、老け込みを客観的・学問的に述べる際によく使われます。
随着年龄增长，身体在逐渐衰老。
年齢を重ねるにつれて、体は次第に老いていきます。

よくある間違い

✕ 我衰老了一岁。
○ 我又长了一岁。
「衰老」は心身の衰えを表す語で、「1歳年を取った」という日常の加齢には使いません。

「年を取る」のよくある質問

Q. 「衰老」は人の外見にも使えますか？

はい、使えます。「面容衰老（顔立ちが老け込んでいる）」のように、外見が年齢以上に老けて見える様子や、肌などの老化現象を表す際にも用いられます。ただし、やや改まった響きを持つ表現です。

Q. 「衰老」は動詞ですか、形容詞ですか？

動詞としても形容詞としても使えます。「人都会衰老（人は誰でも年を取る）」のように動詞として使うほか、「衰老的容貌（老いた容貌）」のように名詞を修飾する形容詞としても自然に用いられます。