老眼

「老眼」の英語

「老眼」は英語で presbyopia と言います。医学用語なので、日常会話では I need reading glasses.（老眼鏡が必要です）のように、具体的な状況を表すこともよくあります。

「老眼」の英語の使い分け

  • presbyopia

    医学・眼科で使われる正式な用語で、年齢とともに近くが見えにくくなる状態を指します。

    The doctor said I have presbyopia.

    医師は私が老眼だと言いました。

「老眼」の例文

With presbyopia, reading small print becomes difficult.

老眼では小さな文字が読みづらくなる。

コアイメージ

目の調節力が落ちて近くの文字が読みづらくなる生理的変化を示す

英英

A physiological age-related decline in the eye's accommodative power that reduces near vision and makes close reading difficult.

語源

presbyopiaは、ギリシャ語のpresbysとopia（視力）から派生し、文字どおり年齢による近見の衰えを意味する

コラム

  • 多くは40代以降に始まり、調節力の低下を補うため近用眼鏡や拡大器具が用いられる

「老眼」のレベル別の例文

「老眼」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have old eyes.

    ○ I have presbyopia.

    老眼を直訳して old eyes とは言いません。

「老眼」の英語についてよくある質問

Q. 「老眼」を英語で一言で言うと？
presbyopia と言います。医学・眼科で使われる正式な用語です。
Q. presbyopia は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや医学的な表現です。日常会話では I need reading glasses. のように、老眼鏡が必要だと具体的に言うこともよくあります。
Q. 「老眼」と「老眼鏡」は英語でどう違いますか？
老眼は presbyopia、老眼鏡は reading glasses と言います。意味が異なるため、使い分けが必要です。
Q. 「最近老眼になってきた」は英語で何と言いますか？
日常会話では I am having trouble seeing things up close.（最近手元が見えにくくなってきた）などの動詞フレーズを使うのが自然です。また、My eyesight is getting worse with age.（加齢で目が悪くなってきた）のように、presbyopia という名詞を使わずに見え方の変化をそのまま説明することが好まれます。
Q. presbyopiaの読み方やアクセントの位置は？
カタカナでは「プレスバイオーピア」のように読み、アクセントは「オ」に置きます。発音記号は米音で /ˌprezbiˈoʊpiə/ です。ギリシャ語由来の医学用語で、眼科の診断や医療関連の話題で使われます。前半を「プレスビ」、後半を「オーピア」と意識して区切ると発音しやすくなります。
Q. 「老眼鏡」をカジュアルに言う英語表現はありますか？
日常会話では readers と短く呼ぶのが一般的です。標準表現の reading glasses を省略した口語表現で、ドラッグストアの売り場表示などでも使われます。例えば Where did I leave my readers?（老眼鏡をどこに置いたっけ？）のように使えます。直訳して old glasses と言うと「古い眼鏡」になるため注意しましょう。
Q. 「老眼」と「遠視」は英語でどう区別しますか？
老眼は加齢に伴うピント調節力の低下を指し presbyopia と言いますが、遠視は眼球の形状が原因で遠くより近くが見えにくい屈折異常を指し、一般に farsightedness（イギリスでは longsightedness）、医学用語で hyperopia と呼びます。どちらも近くが見えにくい状態ですが、英語でも原因に応じて使い分けられます。
Q. 近視や乱視など他の目のトラブルは英語で何と言う？
近視は nearsightedness（イギリスでは shortsightedness）、医学用語で myopia と言います。乱視は英語で astigmatism と表現します。例えば I have both presbyopia and astigmatism.（私は老眼と乱視の両方があります）のように、眼科や眼鏡店で視力の状態を組み合わせて伝えることができます。
Q. 海外の店舗で老眼鏡を探すときの英会話フレーズは？
売り場を探すときは Where can I find reading glasses?（老眼鏡はどこにありますか？）と聞きます。度数を選びたいときは What strength are these?（これらはどの度数ですか？）や Do you have a stronger pair?（もっと度数が強いものはありますか？）と尋ねるとスムーズです。
Q. 眼科で「手元の文字がかすむ」と説明する英語は？
手元の見えにくさを伝えるときは Small print is blurry.（小さい文字がかすんで見えます）や I have trouble reading without holding things far away.（物を遠くに離さないと文字が読めません）と表現します。手元を指す up close を使って I cannot focus on things up close.（近くにピントが合いません）と言うのも的確です。

「老眼」と関連する日本語の英語

「老眼」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1