翻弄する

中国語
意味
例文
翻云覆雨
二転三転する
他在谈判中翻云覆雨，一会儿答应，一会儿拒绝。
彼は交渉で二転三転し、承諾したかと思えば拒否した。
耍弄
愚弄する
他总爱耍弄别人。
彼はいつも人を愚弄するのが好きだ。
簸弄
もてあそぶ
他不该簸弄别人的感情。
彼は他人の感情をもてあそぶべきではない。
玩弄
もてあそぶ
他不应该玩弄别人的感情。
彼は他人の感情をもてあそんではいけない。
耍得团团转
手玉に取る
他把我耍得团团转。
彼は私を手玉に取った。

翻fān云yún覆fù雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 二転三転するにてんさんてんする
  • 成語・慣用句 翻弄するほんろうする

例文

他tā在zài谈tán判pàn中zhōng翻fān云yún覆fù雨yǔ，一yí会儿huìr答dā应yìng，一yí会儿huìr拒jù绝jué。

彼は交渉で二転三転し、承諾したかと思えば拒否した。

コアイメージ

雲を裏返し雨をひっくり返すように、態度や状況を何度も変える動き

中国語での定義

反fǎn复fù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de态tài度dù、做zuò法fǎ或huò安ān排pái，使shǐ事shì情qíng不bú断duàn变biàn化huà。

語源

翻云覆雨は、杜甫の『貧交行』にある「翻手作云覆手雨」に由来し、「翻云」と「覆雨」で雲を裏返し雨をひっくり返す形を作り、そこから態度や状況を自在に変える意味へ広がった成語

コラム

  • 「翻云覆雨」は「翻天覆地」と字面が似ているが、「翻天覆地」が世の中を大きく変えることを表すのに対し、「翻云覆雨」は人の態度ややり方が何度も変わることを表す語

耍shuǎ弄nòng

意味

  • 動 愚弄するぐろうする
  • 動 もてあそぶ
  • 動 翻弄するほんろうする

例文

他tā总zǒng爱ài耍shuǎ弄nòng别bié人rén。

彼はいつも人を愚弄するのが好きだ。

コアイメージ

相手を遊び道具のように扱い、思いどおりに動かす感覚

中国語での定義

故gù意yì用yòng手shǒu段duàn使shǐ别bié人rén上shàng当dàng，或huò者zhě把bǎ别bié人rén当dàng作zuò玩wán物wù来lái对duì待dài

語源

耍弄は、「耍」のふざけて遊ぶ意味と、「弄」の手で扱う・思いどおりに動かす意味が結びついた複合語で、人を遊ぶように扱う意味になる

コラム

  • 単独の「弄」は「する・扱う」に近い中立的な動詞にもなるが、「耍弄」では「耍」が加わって人を軽く扱い、だますような含みが生じる

簸bǒ弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 操るあやつる
  • 動 翻弄するほんろうする
  • 動 そそのかす

例文

他tā不bù该gāi簸bǒ弄nòng别bié人rén的de感gǎn情qíng。

彼は他人の感情をもてあそぶべきではない。

コアイメージ

人の心や状況をもてあそび、流れを自分側へ変える感覚

中国語での定義

利lì用yòng别bié人rén的de感gǎn情qíng或huò处chǔ境jìng，故gù意yì加jiā以yǐ操cāo纵zòng和hé摆bǎi布bù

語源

簸弄は、「簸」の揺さぶって動かす働きに、「弄」のもてあそぶ・操る意味が重なった複合語で、対象を揺り動かして意のままにする語義を形作る語

コラム

  • 人を「簸弄する」ときは、相手を尊重して説得するのではなく、感情や弱みにつけ込んで動かす含みが生じるため、対人関係では強い非難を表しやすい語

玩wán弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 翻弄するほんろうする

例文

他tā不bù应yīng该gāi玩wán弄nòng别bié人rén的de感gǎn情qíng。

彼は他人の感情をもてあそんではいけない。

コアイメージ

相手の気持ちや立場を軽く扱い、都合よく動かすイメージ

中国語での定義

不bú认rèn真zhēn对duì待dài人rén或huò事shì物wù，按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn随suí意yì利lì用yòng和hé摆bǎi布bù

語源

玩弄は、「玩」の遊ぶ・もてあそぶ意味に、「弄」のあれこれ動かす意味を重ねた複合語で、相手を自分の都合で扱う意味へ広がった

コラム

  • 「玩弄」は人の感情や運命など、本人の意思で手軽に動かせないものと結びつくことが多く、「遊ぶ」を表す中立的な「玩耍」とは異なり、軽視や悪意を含みやすい

耍shuǎ得dé团tuán团tuán转zhuàn

意味

  • 動 手玉に取るてだまにとる
  • 動 翻弄するほんろうする
  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā把bǎ我wǒ耍shuǎ得dé团tuán团tuán转zhuàn。

彼は私を手玉に取った。

コアイメージ

相手を思いのままに振り回し、落ち着いて判断できない状態にする感覚

中国語での定義

用yòng计jì谋móu或huò玩wán弄nòng的de办bàn法fǎ让ràng别bié人rén失shī去qù主zhǔ动dòng，只zhǐ能néng跟gēn着zhe自zì己jǐ的de安ān排pái行xíng动dòng

語源

耍得团团转は、「耍」が人をからかったりもてあそんだりする動作を表し、「得团团转」がその動作によって相手が目を回すような状態になることを示す結果補語の形

コラム

  • 「忙得团团转」のように「团团转」は自分が大忙しになる場合にも使える一方、「耍得团团转」では「耍」の対象が振り回される側になる

「翻弄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ