耍弄（中国語）の意味「愚弄する」ピンイン・例文

「耍弄」のコアイメージコアイメージ

相手を遊び道具のように扱い、思いどおりに動かす感覚

「耍弄」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì用yòng手shǒu段duàn使shǐ别bié人rén上shàng当dàng，或huò者zhě把bǎ别bié人rén当dàng作zuò 玩wán物wù来lái对duì待dài

「耍弄」の語源語源

耍弄は、「耍」のふざけて遊ぶ意味と、「弄」の手で扱う・思いどおりに動かす意味が結びついた複合語で、人を遊ぶように扱う意味になる

「耍弄」のコラムコラム

単独の「弄」は「する・扱う」に近い中立的な動詞にもなるが、「耍弄」では「耍」が加わって人を軽く扱い、だますような含みが生じる

「耍弄」は英語では

「もてあそぶ」 → trifle toy with 和英辞典で見る
「翻弄する」 → lead by the nose twist around 和英辞典で見る