翻弄する

「翻弄する」の英語

「翻弄する」は英語で manipulate と言います。相手を意のままに操る場合は manipulate が一般的です。感情をもてあそぶなら toy with、相手を迷わせ続けるなら keep someone guessing などを使います。

「翻弄する」の英語の使い分け

  • lead someone by the nose

    相手を自分の意のままに操る、やや否定的な慣用表現です。

    The director led the actors by the nose.

    その監督は俳優たちを思いどおりに操りました。

  • toy with someone

    人の感情や期待をもてあそぶときに使う、否定的な表現です。

    Please do not toy with his feelings.

    彼の気持ちをもてあそばないでください。

  • keep someone guessing

    相手を迷わせたり、先の読めない状態に置いたりする表現です。

    The changing clues kept us guessing.

    手がかりが次々に変わるため、私たちは答えを予測できずにいました。

  • have someone wrapped around one's finger

    巧みに相手を自分の思いどおりに動かす表現です。

    She has her assistant wrapped around her finger.

    彼女は助手をすっかり自分の言いなりにしています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lead by the nose
人を鼻先で導いて操る
She leads her team by the nose with unrealistic targets.
彼女は非現実的な目標でチームを操している。
twist around
体や物が軸を中心に回って向きを変える、あるいは何かの周りに巻き付く動き
He twisted around to see who had called his name.
彼は自分の名前を呼んだ人が誰かを見るために振り向いた。

lead by the nose

意味

例文

She leads her team by the nose with unrealistic targets.

彼女は非現実的な目標でチームを操している。

コアイメージ

人を鼻先で導いて操る

英英

To control or manipulate someone completely, often by persuasion or deception, so they act according to the controller's wishes.

語源

lead by the noseは、lead（導く）とby the nose（鼻で）を組み合わせた慣用句で、文字どおり鼻で導く比喩から「簡単に操る」の意味に発展した。

コラム

  • lead by the noseは相手を巧みに操ることを表す慣用表現で、相手の判断や意志を無視して自分の都合に従わせるニュアンスがある。

twist around

意味

例文

He twisted around to see who had called his name.

彼は自分の名前を呼んだ人が誰かを見るために振り向いた。

コアイメージ

体や物が軸を中心に回って向きを変える、あるいは何かの周りに巻き付く動き

英英

To turn one's body or head around so as to face someone or something.

語源

twist aroundは、動詞twist（ねじる）と副詞around（周りに）が結びついた句動詞で、物を軸の周りにねじる／巻き付ける意味から身体が回って向きを変える意味へ広がった。

コラム

  • twist aroundは身体をひねって素早く振り向く動作を表すことが多く、目的語を伴うと物を巻き付ける意味や相手を翻弄する意味になる場合がある

「翻弄する」のレベル別の例文

「翻弄する」を英語にするときのよくある間違い

  • × She toyed his feelings.

    ○ She toyed with his feelings.

    toy を「もてあそぶ」の意味で使うときは、通常 toy with の形にします。

  • × She controlled him by the nose.

    ○ She led him by the nose.

    lead someone by the nose という慣用表現では、lead を使います。

「翻弄する」の英語についてよくある質問

Q. 「翻弄する」を英語で一言で言うと？
相手を意のままに操る意味なら、一般的には manipulate が使えます。
Q. 翻弄するの英語で、lead someone by the nose と toy with someone はどう違いますか？
lead someone by the nose は相手を操ること、toy with someone は人の感情や期待をもてあそぶことを表します。
Q. twist around は「翻弄する」の意味で使えますか？
twist around は通常、体をひねって振り向く、または物が巻き付くといった動作を表します。相手を操る意味には manipulate や lead someone by the nose などが一般的です。

「翻弄する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1