美文

中国語
意味
例文
兰章
ご高著
我很荣幸拜读您的兰章。
先生のご高著を拝読でき、光栄です。
重葩累藻
華麗な文章
他的文章重葩累藻，读来颇为华美。
彼の文章は華麗で、読んでいてたいへん美しい。
佳篇
佳作
这首诗是流传千古的佳篇。
この詩は末永く伝わる佳作である。
锦篇绣帙
美文
这本书收录了许多锦篇绣帙。
この本には多くの美文が収録されている。
丽藻春葩
美文
他的文章丽藻春葩，令人赞叹。
彼の文章は美文で、読む人を感嘆させる。
锦字
美しい書簡
我珍藏着她寄来的锦字。
私は彼女から届いた美しい書簡を大切に保管している。
华章
美文
他在文坛写下了许多华章。
彼は文壇に数多くの美文を残した。
一串骊珠
珠玉の連なり
他的文章真是一串骊珠，读来令人陶醉。
彼の文章はまさに珠玉の連なりで、読む者をうっとりさせる。

兰lán章zhāng

意味

  • 名 ご高著ごこうちょ
  • 名 美文びぶん

例文

我wǒ很hěn荣róng幸xìng拜bài读dú您nín的de兰lán章zhāng。

先生のご高著を拝読でき、光栄です。

コアイメージ

美しい文章を蘭の香りにたとえて敬意を表すイメージ

中国語での定義

对duì他tā人rén优yōu美měi文wén章zhāng的de敬jìng称chēng，表biǎo示shì对duì其qí文wén采cǎi的de赞zàn美měi

語源

兰章は、香りのよい植物を表す「兰」と、文章や作品を表す「章」を組み合わせ、文章の美しさを蘭になぞらえた語

コラム

  • 兰章は日常会話よりも手紙やあいさつ文で見かける文語的な語で、「您的兰章」のように相手への敬意を込めて使われる

重chóng葩pā累lèi藻zǎo

意味

  • 成語・慣用句 華麗な文章かれいなぶんしょう
  • 名 美文びぶん

例文

他tā的de文wén章zhāng重chóng葩pā累lèi藻zǎo，读dú来lái颇pǒ为wèi华huá美měi。

彼の文章は華麗で、読んでいてたいへん美しい。

コアイメージ

美しい言葉や表現が豊かに積み重なり、文章全体がきらびやかになる感じ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng辞cí藻zǎo丰fēng富fù华huá丽lì，具jù有yǒu很hěn强qiáng的de文wén采cǎi

語源

重葩累藻は、花を指す「葩」と水草を指す「藻」を並べ、花や水草が重なり合う景色に「重」と「累」を加えて、文章に華麗な言葉が豊かに集まる意味へ広がった成り立ち

コラム

  • この成語は文章そのものだけでなく、文章の華やかな表現を評するときにも使われ、日常の会話より書評や文学的な文章に合う語

佳jiā篇piān

意味

  • 名 佳作かさく
  • 名 名文めいぶん
  • 名 美文びぶん

例文

这zhè首shǒu诗shī是shì流liú传chuán千qiān古gǔ的de佳jiā篇piān。

この詩は末永く伝わる佳作である。

コアイメージ

美しく整った詩文が一編にまとまっているイメージ

中国語での定義

内nèi容róng优yōu美měi、艺yì术shù价jià值zhí较jiào高gāo的de一yì篇piān诗shī文wén

語源

佳篇は、『佳』が美しくすぐれていることを示し、『篇』が文章や詩の一まとまりを示す組み合わせで、すぐれた詩文作品という意味になる

コラム

  • 日本語の『佳作』は絵画や映画などにも広く使われるが、中国語の佳篇は主に詩や文章を指す、文語的で書き言葉寄りの表現

锦jǐn篇piān绣xiù帙zhì

意味

  • 成語・慣用句 美文びぶん
  • 成語・慣用句 美しい書物うつくしいしょもつ

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō锦jǐn篇piān绣xiù帙zhì。

この本には多くの美文が収録されている。

コアイメージ

美しい文章と書物が、錦や刺繍のように華やかに見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ文wén辞cí优yōu美měi的de文wén章zhāng或huò精jīng美měi的de书shū籍jí，也yě可kě泛fàn指zhǐ优yōu美měi的de文wén学xué作zuò品pǐn

語源

锦篇绣帙は、「锦」と「绣」が織物や刺繍の美しさを表し、「篇」と「帙」が文章や書物を表す組み合わせで、美しい文章や書物を指す成語

コラム

  • 「锦篇绣帙」は日常会話よりも文章の中で使われる古風な表現で、作品や書物を上品にほめる場面に現れる語

丽lì藻zǎo春chūn葩pā

意味

  • 成語・慣用句 美文びぶん

例文

他tā的de文wén章zhāng丽lì藻zǎo春chūn葩pā，令lìng人rén赞zàn叹tàn。

彼の文章は美文で、読む人を感嘆させる。

コアイメージ

文章のことばが春の花のように美しく咲き広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng或huò文wén辞cí优yōu美měi华huá丽lì，像xiàng春chūn天tiān盛shèng开kāi的de花huā朵duǒ一yí样yàng

語源

丽藻春葩は、「丽藻」を美しい文章やことば、「春葩」を春に咲く花とする四字成語で、美しい文章を花にたとえた表現

コラム

  • 「丽藻春葩」は日常会話よりも文章や文学作品をほめる場面で使われる文語的な成語で、書いた内容だけでなくことばの美しさにも注目した表現

锦jǐn字zì

意味

  • 名 美しい書簡うつくしいしょかん
  • 名 美文びぶん

例文

我wǒ珍zhēn藏cáng着zhe她tā寄jì来lái的de锦jǐn字zì。

私は彼女から届いた美しい書簡を大切に保管している。

コアイメージ

美しい布地を広げるように、思いをこめた文章を相手へ差し出すイメージ

中国語での定義

写xiě得de很hěn优yōu美měi的de文wén字zì或huò书shū信xìn

語源

锦字は、「锦」の美しい織物と「字」の文字を組み合わせ、織物の華やかさを文章の美しさに重ねた複合語

コラム

  • 現代の日常会話で普通の手紙を指すなら「信」や「书信」が自然で、「锦字」は古典作品や詩的な文章で見かける表現

华huá章zhāng

意味

  • 名 美文びぶん
  • 名 輝かしい一章かがやかしいいっしょう

例文

他tā在zài文wén坛tán写xiě下xià了le许xǔ多duō华huá章zhāng。

彼は文壇に数多くの美文を残した。

コアイメージ

文章が美しく整い、作品として光を放つ姿

中国語での定義

语yǔ言yán优yōu美měi、内nèi容róng精jīng彩cǎi而ér且qiě具jù有yǒu较jiào高gāo文wén学xué价jià值zhí的de文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn。

語源

华章は、美しさや輝かしさを表す「华」と、文章や作品を表す「章」から成り、優れた文章や文学作品という意味になる語

コラム

  • 「谱写华章」は、優れた文章を書くことだけでなく、人生や社会で輝かしい成果を生み出すことにも使われる比喩的な表現

一yī串chuàn骊lí珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 珠玉の連なりしゅぎょくのつらなり
  • 成語・慣用句 美文びぶん
  • 成語・慣用句 美声びせい

例文

他tā的de文wén章zhāng真zhēn是shì一yí串chuàn骊lí珠zhū，读dú来lái令lìng人rén陶táo醉zuì。

彼の文章はまさに珠玉の連なりで、読む者をうっとりさせる。

コアイメージ

言葉や声の美しさが、貴重な珠の列のように、次々と心に届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng诗shī文wén、言yán语yǔ或huò歌gē声shēng华huá美měi动dòng听tīng，读dú者zhě或huò听tīng者zhě从cóng中zhōng得dé到dào美měi的de享xiǎng受shòu

語源

一串骊珠は、珠を糸に通して連ねることを表す「一串」に、黒い竜のあごの下にあるとされた珠「骊珠」を組み合わせ、珠の列を美しい表現にたとえた成語

コラム

  • 「骊珠」の「骊」は美しいという意味の「丽」ではなく、黒い竜を表す「骊龙」に関わる字であり、音が近い別字との取り違えに注意が必要

「美文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ