橡xiàng茹rú藿huò歠chuò

意味

  • 成語・慣用句 粗末な食事そまつなしょくじ

例文

灾zāi年nián里lǐ,许xǔ多duō人rén只zhǐ能néng橡xiàng茹rú藿huò歠chuò。

凶作の年には、多くの人が粗末な食事をするしかなかった。

コアイメージ

食べ物を選べず、身近にある粗い食材だけで空腹をしのぐ状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù非fēi常cháng粗cū劣liè,只zhǐ能néng靠kào橡xiàng实shí、豆dòu叶yè等děng填tián饱bǎo肚dǔ子zi,生shēng活huó很hěn贫pín苦kǔ

語源

橡茹藿歠は、食べることを表す「茹」と飲むことを表す「歠」に、どんぐりを指す「橡」と豆の葉を指す「藿」を組み合わせ、粗末な食事全体を表す成語

コラム

  • この語は食事の質が低いというだけでなく、その背景に貧しさや困窮がある場面で使われやすく、普通の食卓を指す表現ではない

羹gēng藜lí含hán糗qiǔ

意味

  • 成語・慣用句 粗末な食事そまつなしょくじ

例文

昔xī人rén不bù以yǐ羹gēng藜lí含hán糗qiǔ为wèi耻chǐ。

昔の人は粗末な食事を恥としなかった。

コアイメージ

野草の汁物と乾いた穀物だけで腹を満たす、飾り気のない食事の光景

中国語での定義

指zhǐ用yòng藜lí菜cài煮zhǔ汤tāng、以yǐ糗qiǔ粮liáng为wèi食shí,形xíng容róng饮yǐn食shí粗cū劣liè

語源

羹藜含糗は、「羹藜」と「含糗」から成り、「羹藜」は野草の藜を汁物にし、「含糗」は炒って乾かした穀物の糗を食べることを表す組み合わせ

コラム

  • 現代の日常会話より古典や文章で使われ、貧しい食事をしていても、それを恥とは考えない生き方を述べる文脈にも置かれる成語

粗cū茶chá淡dàn饭fàn

意味

  • 成語・慣用句 粗末な食事そまつなしょくじ
  • 成語・慣用句 質素な暮らししっそなくらし

例文

爷yé爷yé习xí惯guàn了le粗cū茶chá淡dàn饭fàn的de生shēng活huó。

祖父は粗末な食事で暮らすことに慣れている。

コアイメージ

ぜいたくを避け、簡素な食事を日々続ける暮らしのイメージ

中国語での定義

指zhǐ饮yǐn食shí简jiǎn单dān、生shēng活huó朴pǔ素sù的de状zhuàng态tài

語源

粗茶淡饭は、「粗茶」が上等ではない茶、「淡饭」が味つけの薄い食事を指し、似た意味の語を並べて簡素な飲食を表した成語

コラム

  • 一度の粗末な食事だけでなく、食生活を中心とした質素な暮らし全体を表すことが多く、「过着粗茶淡饭的生活」のように生活のあり方と結びつけて使われる

菹jū醢hǎi

意味

  • 名 漬物と肉醤つけものとにくしょう
  • 名 粗末な食事そまつなしょくじ

例文

古gǔ人rén把bǎ菹jū醢hǎi当dàng作zuò下xià饭fàn菜cài。

古代の人々は漬物と肉醤をご飯のおかずにした。

コアイメージ

野菜の漬物と肉の塩漬けを添えた、質素な食卓のイメージ

中国語での定義

指zhǐ腌yān菜cài和hé肉ròu酱jiàng,也yě泛fàn指zhǐ简jiǎn单dān的de饭fàn菜cài。

語源

菹醢は、「菹」が野菜を漬けた食品を、「醢」が肉を細かくして塩漬けにした食品を指し、2種類の保存食を並べた複合語

コラム

  • 現代中国語の日常会話で頻繁に使う語ではなく、古典文献や古い食文化を説明する文章で出会う文語的な語

羹gēng藜lí唅hán糗qiǔ

意味

  • 成語・慣用句 粗末な食事そまつなしょくじ

例文

战zhàn争zhēng年nián代dài,人rén们men常cháng常cháng过guò着zhe羹gēng藜lí唅hán糗qiǔ的de生shēng活huó。

戦時中、人々は粗末な食事で生活していた。

コアイメージ

野草の汁と乾いた飯だけで食をつなぐ、粗末な食卓

中国語での定義

指zhǐ吃chī用yòng藜lí菜cài煮zhǔ的de汤tāng和hé干gān粮liáng,形xíng容róng饮yǐn食shí十shí分fēn粗cū劣liè

語源

羹藜唅糗は、「羹藜」と「唅糗」を組み合わせた成語で、「羹藜」は藜を煮た汁、「唅糗」は干した飯を口にすることを表し、粗い食事の姿をそのまま語にしたもの

コラム

  • 現代中国語で質素な食事を普通に表すなら「粗茶淡饭」が使われやすく、「羹藜唅糗」は古風な文章で苦しい食生活を描くときに現れやすい表現

麦mài饭fàn豆dòu羹gēng

意味

  • 成語・慣用句 粗末な食事そまつなしょくじ

例文

生shēng活huó再zài困kùn难nán,他tā也yě不bù嫌xián弃qì麦mài饭fàn豆dòu羹gēng。

生活がどれほど苦しくても、彼は粗末な食事を嫌がらなかった。

コアイメージ

特別な食材を使わず、穀物と豆で腹を満たす質素な食生活

中国語での定義

指zhǐ用yòng麦mài子zi做zuò的de饭fàn和hé用yòng豆dòu子zi煮zhǔ的de羹gēng,也yě泛fàn指zhǐ粗cū淡dàn简jiǎn单dān的de饮yǐn食shí。

語源

麦饭豆羹は、「麦饭」が麦を飯にしたもの、「豆羹」が豆を煮て作った羹という実際の食物名から成り、二つを合わせて粗淡な食事全体を表す成語

コラム

  • 「麦饭豆羹」は日常会話のくだけた言い方というより文章で見かけやすい成語で、具体的な献立を示すだけでなく、食事が簡素であることを短く表せる点に特徴

橡xiàng饭fàn菁jīng羹gēng

意味

  • 成語・慣用句 粗末な食事そまつなしょくじ

例文

在zài艰jiān苦kǔ的de岁suì月yuè里lǐ,他tā过guò着zhe橡xiàng饭fàn菁jīng羹gēng的de生shēng活huó。

苦しい時代に、彼は粗末な食事で暮らしていた。

コアイメージ

手に入りやすい野の食材で空腹を満たす、飾り気のない食事のイメージ

中国語での定義

把bǎ橡xiàng子zi当dàng作zuò饭fàn,把bǎ菁jīng菜cài做zuò成chéng羹gēng,形xíng容róng饮yǐn食shí十shí分fēn粗cū劣liè。

語源

橡饭菁羹は、「橡飯」が橡の実で作った飯、「菁羹」がカブで作った汁物を指し、二つを並べて質素な食事を表す成語

コラム

  • この成語の「羹」は現代中国語で広く使う「スープ」よりも古い響きを持つ語で、文章では昔の貧しい生活を描く場面に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ