「節気」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

现xiàn在zài 是shì 哪nǎ个ge节jié气qì？

今はどの節気ですか？

中zhōng医yī 学xué 在zài 临lín床chuáng 上shàng 会huì 参cān考kǎo节jié气qì的de 变biàn化huà 来lái 调tiáo 理lǐ 体tǐ质zhì。

中医学では、節気の変化を参考にして体調を整える。

コアイメージ

一年を太陽の位置で刻む暦上の目盛り

関連語

(名) 二èr十shí四sì 节jié 气qì：二十四節気

(名) 节jié 气qì 文wén化huà：節気文化

使い方

二èr十shí四sì节jié气qì

二十四節気
节jié气qì名míng称chēng

節気の名称
节jié气qì来lái临lín

節気の到来

類義語との違い

节jié 气qì: 太陽の位置で一年を分け、その時期ごとの名称として使う暦の区切り
季jì节jié: 一年を自然や気候の変化に応じて区切った長い期間の名称
时shí节jié: 季節や特定の時期を指す語
二èr十shí四sì 节jié 气qì: 一年を二十四に分けた各節気の名称をまとめて指す語
农nóng历lì: 月の満ち欠けを基準にした暦の名称で、祝日や季節の行事の基準になる

語源

古代中国で天文観測と農事の必要から生まれ、太陽の黄経に応じて名称と順序が定められ長く農事や季節生活の指標となり、語構成としては「节」が区切り、「气」が気候を示す意味を持つ。

コラム

現代でも暦や天気、旬の食材や養生の話題で節気が参照され、『现在是哪个节气？』と聞かれたら節気名で答えると話が通じやすい。

「節気」は中国語で何と言う？

日本語の「節気」は中国語で「节气（jiéqi）」と言います。古代中国で作られた二十四節気の各区分や、季節の節目を指す言葉として日中ほぼ同じ意味で用いられます。特に「二十四節気」を表す文脈で広く使われており、日常会話から気象、農作業の話題までそのまま対応します。

使い分け

节气
季節の区分や節目を指す標準的な表現です。主に立春や夏至などの「二十四節気」を指す際に使われ、書き言葉・話し言葉を問わず広く用いられます。
明天是立春，是二十四节气中的第一个。
明日は立春で、二十四節気の最初の節気です。

よくある間違い

✕ 节（単体で二十四節気を表すつもりで使う）
○ 节气
中国語の「节」単体は主に祝祭日を指すため、節気には「节气」を用います。

「節気」のよくある質問

Q. 「二十四節気」は中国語で？

「二十四节气（èrshísì jiéqi）」と言います。中国発祥の農事暦に基づく伝統的な暦法で、ユネスコの無形文化遺産にも登録されており、現代の中国でも季節の移り変わりを表す基準として親しまれています。

Q. 「節句」と「節気」の違いは？

「節気（节气）」は太陽の動きに基づいた季節の区分を指します。一方、端午などの伝統的な行事日である「節句」は中国語で「传统节日（chuántǒng jiérì）」などと呼び、「节气」とは区別されます。