箱詰めする

装zhuāng箱xiāng

意味

  • 動 箱詰めするはこづめする
  • 動 梱包する
  • 名 箱詰め
装箱のイラスト

例文

我wǒ们men今jīn天tiān要yào把bǎ这zhè些xiē书shū装zhuāng箱xiāng。

私たちは今日これらの本を箱詰めする。

我wǒ们men把bǎ旧jiù衣yī服fú装zhuāng箱xiāng，捐juān给gěi了le需xū要yào的de人rén。

私たちは古い服を箱に詰めて必要な人に寄付した。

コアイメージ

物を箱に入れて持ち運びやすくし、保存や出荷の準備をする動作

関連語

↔︎ (動) 拆chāi箱xiāng：箱を開ける

使い方

類義語との違い

装zhuāng箱xiāng: 箱に品物を入れて一つにまとめ、運んだり保管したりしやすくする行為
打dǎ包bāo: 荷物や品物を箱や袋に入れてまとめる行為
包bāo装zhuāng: 商品を包んだり箱に入れたりして保護したり見た目を整えたりする行為

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī装zhuāng进jìn箱xiāng子zi里lǐ，通tōng常cháng为wèi方fāng便biàn搬bān运yùn、储chǔ存cún或huò发fā货huò而ér进jìn行xíng的de动dòng作zuò。

語源

「装箱」は「装＝入れる・積む」という動作語と「箱＝入れ物」という名詞が結び付いてできた語で、物を箱に入れるという具体的な行為を指し、物流用語として定着した。

コラム

  • 口語では「把～装箱」の構文で使うことが多く、出荷時には個数や重量を明示する表現（例：「装箱单」やラベル）が併用される点が実務で役立つ

「箱詰めする」は中国語で何と言う？

「箱詰めする」は中国語で「装箱」と言うのが最も一般的です。商品や荷物を箱やダンボールの中に入れる動作全般に使えます。工場での出荷作業、引っ越し時の荷造り、果物の出荷など、日常会話からビジネスや物流の場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 装箱

    物を箱や段ボールに詰める行為全般を指します。日常の荷造りから、工場の製品梱包、物流の出荷作業まで幅広く使われます。

    请把这些苹果装箱。

    これらのリンゴを箱詰めしてください。

よくある間違い

  • ✕ 把行李箱装。(荷物を箱詰めする)

    ○ 把行李装箱。

    「箱（箱子）」は詰める対象の容器なので、「装箱」の語順になります。

「箱詰めする」のよくある質問

Q. 引っ越しの箱詰めも「装箱」ですか？
はい、「装箱」で伝わります。ただし、引っ越しの荷造り全体を指す場合は「整理行李（荷物を整理する）」や「打包（荷造りする、まとめる）」という表現を使うことも多いです。
Q. 「箱詰め完了」は中国語で何と言いますか？
「装箱完毕」または「装好箱了」と言います。工場や物流の作業報告では「装箱完毕」という硬めの表現がよく使われ、日常会話では「装好箱了」が自然です。

「箱詰めする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ