競売する

拍pāi卖mài

意味

動競売するきょうばいする
名競売
名競り

拍卖のイラスト

例文

他tā 决jué定dìng 把bǎ 旧jiù 车chē拍pāi卖mài。

彼は古い車を競売にかけることにした。

那nà 幅fú 画huà 通tōng过guò 平píng台tái拍pāi卖mài，最zuì后hòu 以yǐ 高gāo价jià 成chéng交jiāo。

その絵はプラットフォームで競売にかけられ、最終的に高値で落札された。

コアイメージ

入札が次々と上がり、最終的に一人の落札で取引が決まる公開の競りの場面

関連語

(名) 拍pāi 卖mài 品pǐn：競売品

(名) 拍pāi 卖mài 会huì：競売会

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保留する

↔︎ (動) 收shōu购gòu：買い取る

使い方

通tōng过guò 网wǎng络luò拍pāi卖mài

ネットで競売する
把bǎ 物wù品pǐn拍pāi卖mài

物品を競売にかける
以yǐ 高gāo价jià拍pāi卖mài

高値で競売する

類義語との違い

拍pāi 卖mài: 公開の競りで入札を受け、最も高い入札者に売ること。
卖mài: 物やサービスを相手に渡して代金を受け取ること。
出chū售shòu: 商品やサービスを売ること。
竞jìng拍pāi: 入札で競い合って品物を買おうとすること。
转zhuǎn让ràng: 権利や所有物を他人に移すこと。

中国語での定義

通tōng过guò 公gōng开kāi 叫jiào 价jià 或huò竞jìng价jià 的de 方fāng式shì，将jiāng 物wù品pǐn 卖mài 给gěi 出chū价jià 最zuì高gāo 者zhě 的de 销xiāo售shòu 方fāng式shì 或huò 此cǐ 类lèi 活huó动dòng。

語源

『拍』は拍打や拍槌などの合図・呼びかけの動作を示し、『卖』は売る意で、二字が結びついて公開入札で最高額の者に売る意味を成す

コラム

口語では「把X拍卖（掉）」「把X拿去拍卖」の形で物を競売に出す表現が多く、個人の単純な売却では『卖』『出售』を使う方が自然な点を押さえると誤用を避けやすい

「競売する」は中国語で何と言う？

「競売する」に最もぴったりな中国語は「拍卖」です。動詞として「オークションにかける、競売にかける」という意味を表すほか、名詞として「オークション、競売」そのものを指すこともできます。美術品や不動産の売却から差し押さえ物件の公売まで、幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

拍卖
最も一般的で、動詞・名詞の両方で使われます。美術品や不動産、差し押さえ品の競売など、幅広いオークション行為全般を指します。
这幅名画将被公开拍卖。
この名画は一般に競売される予定です。

よくある間違い

✕ 这套房子被竞卖了。
○ 这套房子被拍卖了。
日本語の漢字につられて「竞卖」とするのは誤りで、中国語では「拍卖」と言います。

「競売する」のよくある質問

Q. 「差し押さえ物件の競売」は何と言いますか？

裁判所などによる差し押さえ物件の競売は「司法拍卖」や「法院拍卖」、略して「法拍」と呼ばれます。例えば、競売にかけられた物件は「法拍房」という表現が一般的です。

Q. 「競売で落札する」はどう表現しますか？

競売で品物を競り落とすことは「拍下」や「拍得」、「竞得」と表現します。例えば「彼がその絵を落札した」は「他拍下了那幅画」と言います。