空車

空kōng车chē

意味

空车のイラスト

例文

那nà辆liàng空kōng车chē可ké以yǐ载zài两liǎng个gè人rén。

あの空車は二人を乗せられる。

请qǐng叫jiào一yí辆liàng空kōng车chē来lái，我wǒ们men要yào走zǒu了le。

空車を一台呼んでください、私たちは出発します。

コアイメージ

乗客や荷物がなく、すぐに客を乗せられる車の状態（特に路上のタクシーの空き状況に重点）

関連語

↔︎ (名) 载zài客kè车chē：乗客を載せている車

使い方

類義語との違い

空kōng车chē: 乗客や荷物がなく、すぐに客を乗せられる車の状態で、タクシーの空き表示として使う。
空kòng位wèi: 人や物がなくて使える場所やスペースのこと。
空kōng座zuò: 誰も座っていない席や座れる場所のこと。
空kòng房fáng: 中に人や物がなく、すぐに使える部屋や住まいのこと。

中国語での定義

指zhǐ车chē辆liàng没méi有yǒu乘chéng客kè或huò货huò物wù，处chǔ于yú可kě接jiē载zài人rén的de空kòng闲xián状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú指zhǐ道dào路lù上shàng可kě被bèi招zhāo揽lǎn的de出chū租zū车chē。

語源

'空'は中身がないことを示し、『车』が車両を示す合成で、合わせて乗客や貨物のない車を意味する語になった。

コラム

  • タクシー相手には乗客が『这辆车空吗？』と尋ねる表現が一般的で、運転手が『空车』と答えれば乗れることを示す実用的な語だ。

「空車」は中国語で何と言う？

「空車」を中国語で表すには「空车」を使います。タクシーの空車ランプや、乗客・荷物を乗せていない車両全般に対してそのまま使えます。発音は「kōngchē」となり、漢字も日本語とほぼ同じ形なので直感的に理解しやすい表現です。

使い分け

  • 空车

    タクシーに乗客が乗っていない状態や、貨物列車やトラックに荷物が積まれていない状態を表します。タクシーの表示灯にも使われます。

    那辆出租车显示的是空车。

    あのタクシーは空車の表示が出ています。

よくある間違い

  • ✕ 这辆出租车是空白的。

    ○ 这辆出租车是空车。

    「空白」は紙や画面の余白を指します。車に乗客がいない場合は「空车」を用います。

「空車」のよくある質問

Q. タクシーを止める時は何と言いますか？
道端で空車のタクシーを拾う行為は「打车」や「拦出租车」と言います。運転手に対して「空車ですか」と確認したい場合は、「是空车吗？」と尋ねるのが自然です。
Q. 「空车」の「空」の声調は何声ですか？
「空车」の「空」は第1声（kōng）で発音します。「中身がからっぽ」という意味を表す場合は第1声になり、「すきま・ひま」を表す第4声（kòng）ではない点に注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ