秤

天tiān平píng

意味

名秤はかり
名てんびん
名はかり

天平のイラスト

例文

展zhán品pǐn 旁páng 放fàng 着zhe 一yí 个gè 古gú老lǎo 的de天tiān平píng。

展示品のそばに古い秤が置いてある。

实shí验yàn 员yuán 正zhèng在zài校jiào准zhǔn天tiān平píng。

実験者がてんびんを校正している。

コアイメージ

中央の横棒の両端に皿や掛け具が下がり、そのつり合いで重さを比べる器具

関連語

(名) 电diàn子zi 天tiān 平píng：電子てんびん

使い方

电diàn子zi天tiān平píng

電子てんびん
一yì 台tái天tiān平píng

一台のてんびん
校jiào准zhǔn天tiān平píng

てんびんを校正する

類義語との違い

天tiān 平píng: 中央の横棒の両端に皿が下がり、そのつり合いで物の重さを比較する伝統的なはかり器具
秤chèng: 物の重さを量る器具の総称
电diàn子zi 秤chèng: 電気で重さを測り、デジタル表示するはかり

語源

「天平」は『天』と『平』が合わさった語で、『天』は上方を、『平』は水平や均衡を示し、上から吊るした横梁の両端が平らになるかどうかで重さを比べる器具を指すようになった

コラム

日常会話では家庭や店で使う電子秤や厨房秤の呼び方が普通で、『天平』は博物館や理科の実験、学術的な文脈で古い両皿式のはかりを指す語だと覚えておくと役立つ

「秤」は中国語で何と言う？

日本語の「秤（はかり）」を中国語で表す際、支点と両端の皿を使って重さを比べる器具には「天平」を用います。一般的に実験室で精密な質量を測る道具を指します。日常的な体重計や台秤など広く重さを量る器具全般を指す場合は、器具の種類に応じて別の語が使われることがあります。

使い分け

天平
実験や精密な測定で使われる両腕式の天秤ばかりを指します。比喩として心のバランスなどを表す際にも用いられます。
做实验时要使用精密天平。
実験をするときは精密な天秤を使わなければなりません。

よくある間違い

✕ 用天平称体重。
○ 用体重秤称体重。
「天平」は天秤ばかりを指すため、体重計の意味では使えません。

「秤」のよくある質問

Q. 「天平」は比喩的にも使えますか？

はい、使えます。日本語と同様に「天平」は二つの選択肢の間で心が揺れる様子や、バランスを保つ状況を例える際に用いられます。例えば「心の天秤」のような表現が可能です。

Q. 家庭用のクッキングスケールは何と言いますか？

料理用のデジタル秤などは「厨房秤」や「电子秤」と呼ぶのが一般的です。「天平」は主に実験室などで用いる精密な天秤を指すため、通常のキッチンスケールにはあまり使いません。