はかり

秤chèng

意味

  • 名 はかり
  • 名 体重計
  • 名 天秤
秤のイラスト

例文

这zhè台tái秤chèng坏huài了le，不bù能néng用yòng了le。

このはかりは壊れていて使えません。

超chāo市shì里lǐ有yǒu一yì台tái电diàn子zi秤chèng，顾gù客kè用yòng来lái称chēng水shuí果guǒ。

スーパーに電子はかりが一台あり、客が果物を量るのに使う。

コアイメージ

物体を載せて重さを直接示す称重器具

関連語

(名) 秤chèng盘pán：秤の皿

(名) 秤chèng砣tuó：秤の重り

(名) 秤chèng杆gǎn：秤の横木

使い方

類義語との違い

秤chèng: 物体を載せて重さを測り、その重さを示す器具
体tǐ重zhòng计jì: 人の体重を測るために使う、家庭や病院にある秤
电diàn子zi秤chèng: 電子部品で重さを測って数字で表示する秤
天tiān平píng: 左右の皿に物を載せて重さを比べる実験用の秤

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái称chēng量liáng重zhòng量liàng的de工gōng具jù，既jì可kě指zhǐ市shì场chǎng或huò家jiā庭tíng用yòng的de机jī械xiè秤chèng，也yě可kě指zhǐ精jīng密mì的de天tiān平píng或huò现xiàn代dài电diàn子zi秤chèng。

語源

字は「禾」と「平」から成り、禾は穀物、平は平衡を示しており、穀物を秤で量ったことに由来して重さを測る器具の意となった。

コラム

  • 口語では人の体重を話すときに「秤」だけと言うと店用の機器を想像されることがあるため、体重は「体重计」や「称体重」と具体的に言うと誤解が少ない。

「はかり」は中国語で何と言う？

「はかり」は中国語で一般的に「秤」と言います。竿秤や台ばかり、電子ばかりなど、物の重さを量る器具全般を幅広く指す名詞です。発音は「chèng」が一般的ですが、日常会話では軽声の「chèng・de」ともよく言われます。また、体重計やキッチンスケールなども基本的にこの「秤」をベースにした語で表せます。

使い分け

  • 秤

    物の重さを量る器具全般を指す最も標準的な表現です。昔ながらの竿ばかりから最新のデジタル秤まで幅広く使われます。

    请把这个箱子放到秤上。

    この箱をはかりの上に置いてください。

よくある間違い

  • ✕ 用称量体重。

    ○ 用秤称体重。

    「秤」は器具（はかり）を表す名詞で、「称」は重さを量る動作を表す動詞です。漢字の使い分けに注意が必要です。

「はかり」のよくある質問

Q. 体重計は中国語で何と言いますか？
体重計は「体重秤」と言います。日常会話では単に「秤」とだけ呼ぶことも多いです。家庭用の電子体重計であれば「电子体重秤」と表現することもあります。
Q. キッチンスケールは何と表現しますか？
料理用の小さなはかりは「厨房秤」や「烘焙秤」と呼びます。食材を精密に量るデジタルタイプを明確に指したい場合は「电子厨房秤」と言うと正確に伝わります。

「はかり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ