「秘密を漏らす」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

秘密を漏らす

他一时大意，走漏天机，泄露了计划。

彼は一時の不注意で秘密を漏らし、計画を明かしてしまった。

秘密を漏らす

他不小心漏泄天机，把计划告诉了别人。

彼はうっかり秘密を漏らし、計画を他人に話してしまった。

秘密を漏らす

他不小心泄露天机，暴露了公司的计划。

彼はうっかり秘密を漏らし、会社の計画を暴露してしまった。

天機を漏らす

任何人都不应泄漏天机。

誰も天機を漏らしてはならない。

秘密を漏らす

他一着急就泄底了。

彼は焦って秘密を漏らした。

秘密を漏らす

这个人总爱向别人卖底。

この人はいつも他人に秘密を漏らしたがる。

秘密を漏らす

如果有人走漏风声，我们的计划就会失败。

誰かが秘密を漏らせば、私たちの計画は失敗する。

例文

他tā一yì时shí大dà意yì，走zǒu漏lòu天tiān机jī，泄xiè露lòu了le计jì划huà。

彼は一時の不注意で秘密を漏らし、計画を明かしてしまった。

コアイメージ

明かしてはいけない情報が、守りを抜けて人の耳に入るイメージ

中国語での定義

不bù小xiǎo心xīn或huò故gù意yì泄xiè露lòu别bié人rén不bù知zhī道dào的de秘mì密mì或huò计jì划huà

語源

走漏天机は、「走漏」が秘密などを外へ漏らすこと、「天机」が天の定めに関わる隠された事柄を表すことから成り、秘密を他人に明かす意味を表す成語

コラム

「天机不可泄露」という形でも知られる「天机」は、現代中国語では占いや未来に限らず、まだ公開されていない事情や計画を指すことがある

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn漏lòu泄xiè天tiān机jī，把bǎ计jì划huà告gào诉sù了le别bié人rén。

彼はうっかり秘密を漏らし、計画を他人に話してしまった。

コアイメージ

天の奥にしまわれた秘密のふたを開け、人の目にさらすイメージ

中国語での定義

把bǎ秘mì密mì、机jī密mì或huò尚shàng未wèi公gōng开kāi的de计jì划huà透tòu露lù给gěi别bié人rén

語源

漏泄天机は、「漏泄」が中にあるものを外へ漏らすこと、「天机」が天に隠された秘密を表し、隠された秘密を人に知らせる成り立ちの成語

コラム

「天机」は単なる普通の情報ではなく、知るべき時が来るまで隠される神秘的な事柄を指すことがあり、物語では「天机不可泄露」という形でも登場する成語

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn泄xiè露lòu天tiān机jī，暴bào露lù了le公gōng司sī的de计jì划huà。

彼はうっかり秘密を漏らし、会社の計画を暴露してしまった。

コアイメージ

隠されている核心情報を、知らない人のいる場所へ漏らすイメージ

中国語での定義

把bǎ秘mì密mì、内nèi幕mù或huò重zhòng要yào 情qíng况kuàng 告gào诉sù了le不bù该gāi知zhī道dào的de人rén

語源

泄露天机は、「泄露」が秘密や情報を漏らすこと、「天机」が古くは天の秘密や運命の奥深い仕組みを指し、後に知られていない重要な秘密を表すようになったことから成る成語

コラム

「天机不可泄露」は、秘密を明かせない理由をあえて大げさに表す中国語の決まり文句で、占い師が答えをぼかす場面のほか、日常の軽い冗談にも使われる言い回し

泄xiè漏lòu天tiān机jī

意味

成語・慣用句天機を漏らすてんきをもらす
成語・慣用句秘密を漏らすひみつをもらす

例文

任rèn何hé 人rén 都dōu 不bù 应yīng泄xiè漏lòu天tiān机jī。

誰も天機を漏らしてはならない。

コアイメージ

秘密に保たれるはずの事柄を、外部の人に知られる状態にすること

中国語での定義

把bǎ隐yǐn藏cáng的de重zhòng大dà 秘mì密mì或huò不bù该gāi公gōng开kāi的de事shì情qíng透tòu露lù给gěi别bié人rén

語源

泄漏天机は、「泄漏」が内側にとどめるべき情報を外へ流すこと、「天机」が天のはからいや人知を超えた秘密を表すことからできた成語で、隠された秘密を人に知らせる意味になる

コラム

この語の「天机」は単なる予定や小さな内緒話ではなく、運命や重大な計画にも通じる秘密を表し、歴史物語や伝奇的な文章で使われやすい語感

例文

他tā一yì着zháo急jí就jiù泄xiè底dǐ了le。

彼は焦って秘密を漏らした。

コアイメージ

隠していた内側の情報が外へ流れ出るイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn隐yǐn藏cáng的de情qíng况kuàng、秘mì密mì或huò真zhēn实shí 意yì图tú 透tòu露lù出chū来lái

語源

泄底は、「泄」が水などを外へ漏らすこと、「底」が隠れた内情や手の内を指し、隠していた事柄が外に漏れる意味から成る複合語

コラム

「泄底」は秘密全般を漏らす「泄密」よりも、相手の本当の考えや事情、勝負で持っている札など、隠していた内情を明かす場面で使われる語

例文

这zhè个ge人rén总zǒng爱ài向xiàng别bié人rén卖mài底dǐ。

この人はいつも他人に秘密を漏らしたがる。

コアイメージ

内側にしまわれた情報を、売り物のように他人へ渡すイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù该gāi公gōng开kāi的de秘mì密mì或huò事shì情qíng透tòu露lù给gěi别bié人rén

語源

卖底は、「卖」が物を売ることから情報を渡すことへ広がり、「底」が「底细」のように内側の事情を表して、秘密を漏らす意味を作る複合語

コラム

「卖底」は単に話をすることではなく、他人に知られていない情報を明かす場面で使われるため、秘密ではない事実を伝える場合とは区別される語

例文

如rú果guǒ有yǒu人rén走zǒu漏lòu风fēng声shēng，我wǒ们men的de计jì划huà就jiù会huì失shī败bài。

誰かが秘密を漏らせば、私たちの計画は失敗する。

コアイメージ

秘密の情報が管理されている場所から外へ抜け、周囲に知れ渡るイメージ

中国語での定義

不bù小xiǎo心xīn或huò故gù意yì把bǎ秘mì密mì、计jì划huà等děng消xiāo息xī泄xiè露lòu出chū去qù，使shǐ外wài界jiè 得dé知zhī

語源

走漏风声は、「走漏」と「风声」が結びついた成語で、「走漏」が外へ漏らす動きを、「风声」が広まった情報を表し、秘密の流出を示す形

コラム

「走漏风声」は意図的に話した場合だけでなく、うっかり口を滑らせたり情報管理に失敗したりして秘密が伝わった場合にも使える表現

「秘密を漏らす」は英語では

「秘密を漏らす」 → let on shoot one's mouth off 和英辞典で見る