秘密を漏らす
「秘密を漏らす」の英語
「秘密を漏らす」は英語で reveal a secret と言います。日常会話では give away a secret も自然で、let on は知っていることを悟らせる意味で使います。仕事では disclose confidential information が適切です。
「秘密を漏らす」の英語の使い分け
reveal a secret
秘密の内容を実際に明かす、最も直接的で幅広く使える表現です。
She revealed her secret to her best friend.
give away a secret
うっかり秘密を漏らす含みがあり、会話で自然に使える表現です。
秘密そのものより、知っていることを相手に悟らせる場面で使います。
disclose confidential information
仕事や公的文書で、機密情報を正式に開示する表現です。
例文
コアイメージ
内心が外に出てしまい、うっかり漏らすか知らないふりをするように見えるイメージ。
関連語
類義語との違い
let on:
秘密を漏らす意味と、～のふりをする意味がある
give away:
秘密や情報を明かす、無意識でも意図的でも可
reveal:
秘密や事実を明らかにする、よりフォーマルな語
pretend:
本当はそうでないのに～のふりをする
英英
語源
let onは、let＝許可・させる、on＝外や表に向かう感じを持つ語。許可して外に向ける動きが、内にある事柄を外に出すことになり、秘密を漏らす意味になる
コラム
- 否定形 don't let on は『秘密を口外しないで』の場面で見られ、肯定文では『～のふりをする』という用法があるため、形と文脈で意味が変わる点が特徴。
例文
コアイメージ
思わず勢いよく配慮なく口に出してしまう話し方をさす
英英
To speak carelessly or indiscreetly, often boasting or revealing information; informal and usually critical in tone.
語源
shoot one's mouth offは、shoot（撃つ）の強い動作とmouth off（無遠慮に話す）の語感が結びついた比喩表現で、口から言葉が勢いよく出る意で米語の俗語として広まった。
コラム
- 口語で用いられる俗な表現で、自慢やうっかりした暴露を指す場面で使われ、フォーマルな場や目上の相手にはそぐわない。
「秘密を漏らす」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Mika accidentally let on that she had read the private message.
ミカはその非公開メッセージを読んだことを、うっかりほのめかしました。
- TOEIC・ビジネス
The employee was dismissed after disclosing confidential customer information.
- 日常会話
Did Tom give away the password?
トムはパスワードを漏らしたの？