確診する

确què诊zhěn

意味

确诊のイラスト

例文

医yī生shēng已yǐ经jīng把bǎ他tā确què诊zhěn为wèi流liú感gǎn。

医師はすでに彼をインフルエンザと確診した。

流liú行xíng期qī间jiān，许xǔ多duō轻qīng症zhèng患huàn者zhě并bìng未wèi立lì即jí被bèi确què诊zhěn。

流行期、多くの軽症患者はすぐには確診されなかった。

コアイメージ

医師や検査による病気の確定という判断そのもの

関連語

(名) 确què诊zhěn病bìng例lì：確診例

(名) 确què诊zhěn者zhě：確診者

↔︎ (動) 误wù诊zhěn：誤診する

使い方

類義語との違い

确què诊zhěn: 検査や専門家の意見で病気の確定診断を出すこと
诊zhěn断duàn: 症状や検査結果に基づいて病名や状態を決めること
确què认rèn: 事実や情報が正しいかどうかを確かめること
判pàn定dìng: 証拠や基準に基づいて結論や処置を決めること

中国語での定義

指zhǐ经jīng过guò医yī学xué检jiǎn查chá或huò检jiǎn验yàn后hòu，确què认rèn某mǒu人rén患huàn有yǒu具jù体tǐ疾jí病bìng的de医yī学xué判pàn断duàn或huò结jié论lùn。

語源

語は複合語であり、「确」は『确定、确实』の意味、「诊」は『诊察、看病』の意味を持つため、合わせて検査や診察に基づく医学的な確定を示す語になった。

コラム

  • 会話では診断結果を伝える表現として使われ、『确诊为流感』のように病名を明示する使い方が一般的である。

「確診する」は中国語で何と言う？

「確診する」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「确诊」です。医学的な検査を経て特定の病気であると確定診断を下す場合や、患者側が「診断される」という受動の文脈のどちらでも日常的・医学的によく用いられます。

使い分け

  • 确诊

    医師が検査結果に基づいて病名を確定すること、または患者がその病気であると確定診断を受けることの両方に使える標準的な表現です。

    他被确诊患上了流感。

    彼はインフルエンザと確定診断されました。

よくある間違い

  • ✕ 我确诊了医生。（私は医師に診断されたと言いたいとき）

    ○ 我被确诊了。 / 医生确诊了我的病情。

    患者が主語になる場合は受身の「被」を使うか、「确诊＋病名」の形にする必要があります。

「確診する」のよくある質問

Q. 「確定診断を受けた」はどう言いますか？
「被确诊」または「确诊为～」と表現します。例えば「新型コロナと確定診断された」は「被确诊为新冠」のように、病名を後ろに続けるのが自然です。
Q. 「確診」と「診断」の違いは何ですか？
「诊断」は診察して病状を判断する行為全般を指しますが、「确诊」は検査などを経て病名を最終的に「確定する」点に重点があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ