短い曲

小xiǎo曲qǔ

意味

  • 名 短い曲みじかいきょく
  • 名 民謡
  • 名 旋律
小曲のイラスト

例文

他tā给gěi女nǚ儿ér写xiě了le一yì首shǒu小xiáo曲qǔ。

彼は娘に短い曲を書いた。

晚wǎn会huì结jié束shù时shí，歌gē手shǒu又yòu为wèi观guān众zhòng演yǎn唱chàng了le几jǐ段duàn小xiáo曲qǔ。

晩会の終わりに歌手は観客に数節の小曲を歌った。

コアイメージ

伝わりやすく歌いやすい短い旋律

関連語

(名) 小xiǎo曲qǔ子zi：俗称の小曲

(名) 小xiáo曲儿：口語の小曲

使い方

類義語との違い

小xiáo曲qǔ: 短くて歌いやすく、親しみやすい旋律からなる小さな歌
歌gē曲qǔ: 歌詞と旋律を持ち、声で歌われることを前提に作られた音楽作品
乐yuè曲qǔ: 器楽や声楽を問わず、演奏や鑑賞のために作られた音楽作品
曲qǔ子zi: 口語で使う、短い歌や旋律を指す俗称
旋xuán律lǜ: 音の高低と長短が順に並んで聞こえる、曲の中心となるメロディー

中国語での定義

多duō指zhǐ短duán小xiǎo易yì传chuán、旋xuán律lǜ性xìng强qiáng的de曲qǔ子zi，有yǒu时shí带dài民mín间jiān或huò随suí唱chàng色sè彩cǎi。

語源

「小」は短い・小さいの意、「曲」は歌や旋律を表す語で、合わせて人に伝わりやすい短い旋律を意味し、口語では地域によって「小曲儿」のように児化して使われることがある点が語用上の特徴となる。

コラム

  • 北方の口語では「小曲儿」のように言うことがあり、日常会話で親しみや軽い雰囲気を出す表現になる一方、正式な場では「歌曲」や「小品」などを使うと無難だ。

「短い曲」は中国語で何と言う？

「短い曲」を中国語で表現する場合、最も一般的な語は「小曲」です。一般に演奏時間が短く親しみやすい楽曲や小品を指すほか、中国の伝統芸能における小調や俗曲の意味でも使われます。現代の日常会話では語末に儿をつけて「小曲儿」と呼ぶことも多く、気軽に口ずさむような短い調べを表します。

使い分け

  • 小曲

    演奏時間が短い曲や小品、民謡の小調を指します。日常会話では「小曲儿」とそり舌音化して親しみを込めて呼ぶことがよくあります。

    他随口哼唱了一首小曲。

    彼は何気なく短い曲を一節口ずさみました。

よくある間違い

  • ✕ 短歌

    ○ 短歌 / 小曲

    中国語の「短歌」は主に詩の形式を指し、短い歌の意味では「短小的歌曲」や「小曲」と言います。

「短い曲」のよくある質問

Q. クラシックの「小品」も「小曲」と言えますか？
「小曲」と表現しても通じますが、クラシック音楽の短い楽曲や小品には、専門的には「小品」や「小型楽曲」という表現を用いるほうがより改まった自然な響きになります。
Q. 「小曲儿」と「小曲」の違いは何ですか？
意味は同じですが、語末に儿をつけた「小曲儿」は北方の話し言葉で特によく使われます。口ずさむような気軽さや親しみを込めたくだけたニュアンスが加わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ