「真心を尽くす」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

忠誠を尽くす

他愿意为知己输肝写胆。

彼は知己のために忠誠を尽くそうとする。

忠誠を尽くす

他表示愿为国家隳肝沥胆，贡献自己的力量。

彼は国家のために忠誠を尽くし、自分の力を捧げると表明した。

真心を尽くす

他对朋友一向输肝沥胆。

彼は友人にいつも真心を尽くしている。

心の内を打ち明ける

他对朋友隳胆抽肠，从不隐瞒心事。

彼は友人に胸の内を打ち明け、決して何も隠さない。

真心を尽くす

她对每位学生都掏心掏肺。

彼女は一人一人の生徒に真心を尽くしている。

真心を尽くす

他愿意为知己输肝剖胆。

彼は親友のために真心を尽くそうとした。

真心を尽くす

他为这项事业披肝沥血，贡献了自己的一生。

彼はこの事業に真心を尽くし、生涯をささげた。

输shū肝gān写xiě胆dǎn

意味

成語・慣用句忠誠を尽くすちゅうせいをつくす
成語・慣用句真心を尽くすまごころをつくす
成語・慣用句忠義を尽くすちゅうぎをつくす

例文

他tā愿yuàn意yì为wèi知zhī己jǐ输shū肝gān写xiě胆dǎn。

彼は知己のために忠誠を尽くそうとする。

コアイメージ

自分の内側にしまった真心を、残さず相手へ渡す姿

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn心xīn和hé忠zhōng诚chéng 毫háo无wú保bǎo留liú地dì献xiàn给gěi对duì方fāng，表biǎo示shì愿yuàn意yì 全quán心xīn全quán意yì地dì支zhī持chí对duì方fāng

語源

输肝写胆は、「肝胆」が人の内側にある大切な部分を指し、「输」と「写」がそれを相手に差し出し注ぎ出す動きを表す組み合わせで、隠し立てなく忠誠を尽くす意味になる

コラム

この成語は単なる親切ではなく、知己のためなら自分の深い真心まで差し出すという強い関係を表すため、人物の決意や忠義を述べる文章で印象に残る表現

隳huī肝gān沥lì胆dǎn

意味

成語・慣用句忠誠を尽くすちゅうせいをつくす
成語・慣用句真心を尽くすまごころをつくす
成語・慣用句忠義を尽くすちゅうぎをつくす
成語・慣用句全力を尽くすぜんりょくをつくす

例文

他tā表biǎo示shì愿yuàn为wèi国guó家jiā隳huī肝gān沥lì胆dǎn，贡gòng献xiàn自zì己jǐ的de力lì量liàng。

彼は国家のために忠誠を尽くし、自分の力を捧げると表明した。

コアイメージ

自分のすべてを、忠誠を向ける相手や目的に注ぎ切るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì国guó家jiā、事shì业yè或huò他tā人rén非fēi常cháng忠zhōng诚chéng，愿yuàn意yì尽jǐn自zì己jǐ最zuì大dà的de力lì量liàng去qù付fù出chū，甚shèn至zhì不bú怕pà牺xī牲shēng自zì己jǐ

語源

隳肝沥胆は、「隳」が壊すこと、「沥」が液体をしたたらせることを表し、「隳肝」と「沥胆」を並べて肝を壊し胆を流し出す姿を示すため、真心と忠誠を極限まで尽くす意味になった成語

コラム

この成語は日常のくだけた会話より文章で使われやすく、「愿为国家隳肝沥胆」のように、国家や大きな仕事に対する強い献身を表す場面で用いられる表現

输shū肝gān沥lì胆dǎn

意味

成語・慣用句真心を尽くすまごころをつくす
成語・慣用句忠誠を尽くすちゅうせいをつくす

例文

他tā对duì朋péng友yǒu一yí向xiàng输shū肝gān沥lì胆dǎn。

彼は友人にいつも真心を尽くしている。

コアイメージ

内側にある誠意を相手へ惜しみなく差し出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén非fēi常cháng真zhēn诚chéng，愿yuàn意yì 毫háo无wú保bǎo留liú地dì尽jìn心xīn尽jìn力lì，表biǎo示shì忠zhōng诚chéng

語源

输肝沥胆は、「输肝」が肝を差し出すこと、「沥胆」が胆を滴らせて出し切ることを表し、肝と胆を内側の真情や忠誠のたとえとして、相手への深い誠意を示す成語になったもの

コラム

この成語は「对＋相手＋输肝沥胆」の形で人に向けた態度を述べることが多く、仕事や勉強に力を注ぐ場面の単なる「全力を尽くす」には使いにくい表現

隳huī胆dǎn抽chōu肠cháng

意味

成語・慣用句心の内を打ち明けるこころのうちをうちあける
成語・慣用句真心を尽くすまごころをつくす

例文

他tā对duì朋péng友yǒu隳huī胆dǎn抽chōu肠cháng，从cóng不bù 隐yǐn瞒mán心xīn事shì。

彼は友人に胸の内を打ち明け、決して何も隠さない。

コアイメージ

隠していた心の奥まで相手の前に開き、真情を包み隠さず示すこと

中国語での定義

毫háo无wú保bǎo留liú地dì说shuō出chū自zì己jǐ的de内nèi心xīn 想xiǎng法fǎ和hé真zhēn心xīn话huà。

語源

隳胆抽肠は、「隳胆」が胆を壊すこと、「抽肠」が腸を引き出すことを表し、体の奥にあるものまで外へ出すという組み合わせから、心の内を残さず明かす意味を表す成語

コラム

現代の日常会話よりも文章語や文学的な場面で目にしやすく、強い信頼をこめて本音をすべて明かす場面に結びつく表現

例文

她tā对duì每měi位wèi学xué生shēng都dōu掏tāo心xīn掏tāo肺fèi。

彼女は一人一人の生徒に真心を尽くしている。

コアイメージ

心の奥にある真心を完全に開き、相手のために力を注ぐ

中国語での定義

对duì别bié人rén真zhēn诚chéng相xiāng待dài，毫háo无wú保bǎo留liú地dì付fù出chū自zì己jǐ的de真zhēn心xīn和hé精jīng力lì。

語源

掏心掏肺は、「掏」（中から取り出す）と「心」「肺」（体の内側にある臓器）を重ね、体の奥の大切なものまで取り出して相手に差し出す姿から、真心を隠さず尽くす意味になった成語

コラム

この成語は単に仕事を熱心にするというより、相手への情や信頼をこめて力を出す響きが強く、行動量だけを述べる表現ではない

例文

他tā愿yuàn意yì为wèi知zhī己jǐ输shū肝gān剖pōu胆dǎn。

彼は親友のために真心を尽くそうとした。

コアイメージ

自分の最も大切な内側を開き、相手のために力を惜しまない姿

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén忠zhōng诚chéng而ér真zhēn心xīn实shí意yì，愿yuàn意yì为wèi对duì方fāng 付fù出chū全quán部bù心xīn力lì

語源

输肝剖胆は、「输」が献じる、「剖」が切り開く、「肝」「胆」が内臓を指す語から成り、内臓まで差し出す極端な表現が真心を尽くす意味になった成語

コラム

この成語の身体表現は実際の行為を指さず、古典的な誓いのような大げさな言い回しとして、人への深い忠誠を強調する文章で使われる

例文

他tā为wèi这zhè项xiàng事shì业yè披pī肝gān沥lì血xuè，贡gòng献xiàn了le自zì己jǐ的de一yì生shēng。

彼はこの事業に真心を尽くし、生涯をささげた。

コアイメージ

内に秘めた忠誠心をすべて外に示し、相手や事業に力を尽くすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì别bié人rén或huò某mǒu项xiàng事shì业yè非fēi常cháng忠zhōng心xīn，尽jǐn最zuì大dà的de努nǔ力lì作zuò出chū贡gòng献xiàn。

語源

披肝沥血は、「披肝」が肝を開いて見せること、「沥血」が血を滴らせることを表し、体の内側までさらすような真心と忠誠を尽くす意味につながる成語

コラム

公的な文章や改まった評価で使われやすく、単に努力するだけでなく、忠誠や責任を背負って事業に尽くす重みを持つ表現