目配せする

中国語
意味
例文
扬眉瞬目
眉を上げて目を瞬かせる
她扬眉瞬目，表情十分生动。
彼女は眉を上げて目を瞬かせ、表情がとても生き生きしていた。
弄眉挤眼
目配せする
他不停地弄眉挤眼，暗示我别说话。
彼は何度も目配せして、私に話すなと合図した。
目语
目配せする
两人不用说话，只用目语交流。
二人は話さず、目配せだけで意思を通じた。
挤眉溜眼
目配せする
他不停地挤眉溜眼，示意我别说话。
彼はしきりに目配せして、私に黙るよう合図した。
挤咕
目配せする
他偷偷向我挤咕了一下眼。
彼はこっそり私に目配せをした。
挤眉弄眼
目配せする
他一直挤眉弄眼，大家都不知道他想说什么。
彼はずっと目配せをして、皆は何を言いたいのか分からなかった。
使眼色
目配せする
他使眼色，让我别说话。
彼は私に目配せして、話すなと伝えた。
递眼色
目配せする
他向我递眼色，让我别说话。
彼は私に目配せをして、黙るように示した。
丢眉丢眼
目配せする
他不停地丢眉丢眼，示意我别说话。
彼はしきりに目配せをして、私に黙っているよう合図した。
丢眼色
目配せする
他向我丢眼色，让我别说话。
彼は私に目配せをして、話さないように合図した。

扬yáng眉méi瞬shùn目mù

意味

  • 成語・慣用句 眉を上げて目を瞬かせるまゆをあげてめをしばたたかせる
  • 成語・慣用句 眉や目で意を伝えるまゆやめでいをつたえる
  • 成語・慣用句 目配せするめくばせする

例文

她tā扬yáng眉méi瞬shùn目mù，表biǎo情qíng十shí分fēn生shēng动dòng。

彼女は眉を上げて目を瞬かせ、表情がとても生き生きしていた。

コアイメージ

眉を上げ、目を瞬かせる動きで、言葉を使わずに意図を伝えるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò扬yáng眉méi和hé眨zhǎ眼yǎn等děng眉méi眼yǎn动dòng作zuò向xiàng别bié人rén传chuán达dá意yì思si或huò暗àn示shì

語源

扬眉瞬目は、「扬眉」と「瞬目」を組み合わせた成語で、「扬眉」は眉を上げること、「瞬目」は目を瞬かせることを表し、二つの動作を通して眉や目で気持ちや意図を伝える姿を示す

コラム

  • 扬眉瞬目は動作の描写だけでなく、眉や目の動きによる合図まで含むため、文中で単に「まばたきする」とだけ読むと、相手に伝える意図を取り落としやすい表現

弄nòng眉méi挤jǐ眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目配せするめくばせする

例文

他tā不bù停tíng地dì弄nòng眉méi挤jǐ眼yǎn，暗àn示shì我wǒ别bié说shuō话huà。

彼は何度も目配せして、私に話すなと合図した。

コアイメージ

顔の上半分を動かして、声に出さない意思を相手に送る

中国語での定義

通tōng过guò挑tiāo眉méi、眨zhǎ眼yǎn等děng动dòng作zuò，暗àn中zhōng向xiàng别bié人rén示shì意yì

語源

弄眉挤眼は、「弄眉」と「挤眼」という二つの動作を組み合わせた成語で、「弄眉」は眉を動かすこと、「挤眼」は目を細めたり片目をつぶったりすることを指す

コラム

  • 「挤眉弄眼」という語順の成語も使われるため、眉と目を動かして合図する場面では、語順の異なるこの形にも出会うことがある

目mù语yǔ

意味

  • 動 目配せするめくばせする

例文

两liǎng人rén不bú用yòng说shuō话huà，只zhǐ用yòng目mù语yǔ交jiāo流liú。

二人は話さず、目配せだけで意思を通じた。

コアイメージ

声を使わず、目の動きだけで相手に意図を伝えるイメージ

中国語での定義

不bú用yòng说shuō话huà，只zhǐ用yòng眼yǎn睛jīng的de动dòng作zuò或huò眼yǎn神shén向xiàng别bié人rén传chuán达dá意yì思si

語源

目语は、「目」と「语」を組み合わせた語で、「目」は視線や目の動き、「语」は言葉や伝達を表し、目を言葉の代わりにして意思を伝えることを表す

コラム

  • 目语は会話全体を目だけで行うことではなく、周囲に聞かれたくないときなどに視線や目の動きで短い合図を送る場面に使われる表現

挤jǐ眉méi溜liū眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目配せするめくばせする
  • 成語・慣用句 ウインクする
  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう

例文

他tā不bù停tíng地dì挤jǐ眉méi溜liū眼yǎn，示shì意yì我wǒ别bié说shuō话huà。

彼はしきりに目配せして、私に黙るよう合図した。

コアイメージ

眉と目を細かく動かし、言葉を使わず相手に合図や気持ちを伝えるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò挤jǐ动dòng眉méi毛máo、转zhuǎn动dòng眼yǎn睛jīng等děng动dòng作zuò向xiàng别bié人rén传chuán递dì暗àn示shì或huò感gǎn情qíng

語源

挤眉溜眼は、「挤眉」と「溜眼」を組み合わせた成語で、「挤眉」は眉を寄せたり動かしたりすること、「溜眼」は目を動かして相手を見ることを表し、眉と目で合図や感情を伝える動作を指す形になった

コラム

  • 片目を閉じるウインクは中国語で「眨一只眼」と表せるが、挤眉溜眼は眉や目を動かして合図する様子全体を指し、ふざけた表情や相手への色目を含むこともある

挤jǐ咕gū

意味

例文

他tā偷tōu偷tōu向xiàng我wǒ挤jǐ咕gū了le一yí下xià眼yǎn。

彼はこっそり私に目配せをした。

コアイメージ

目の動きを一瞬だけ見せて、声に出さずに意図を伝える動き

中国語での定義

用yòng眼yǎn睛jīng很hěn快kuài地dì动dòng一yí下xià或huò眨zhǎ一yí下xià，通tōng常cháng带dài有yǒu不bú让ràng别bié人rén察chá觉jué地dì示shì意yì的de意yì思si

語源

挤咕は、目の動きを指す口語動詞としてまとまって使われる語で、後ろの「咕」に独立した語義を当てて全体の意味を導く確かな語源説明はない

コラム

  • 単なる反射や目の不調によるまばたきを述べる場合より、会話の中で相手に合図する場面に現れやすく、普通の「眨眼」より人とのやり取りを感じさせる語

挤jǐ眉méi弄nòng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目配せするめくばせする
  • 成語・慣用句 変な顔をするへんなかおをする

例文

他tā一yì直zhí挤jǐ眉méi弄nòng眼yǎn，大dà家jiā都dōu不bù知zhī道dào他tā想xiǎng说shuō什shén么me。

彼はずっと目配せをして、皆は何を言いたいのか分からなかった。

コアイメージ

表情を大きく動かして、声を使わず相手に合図や気持ちを伝える様子

中国語での定義

通tōng过guò眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng的de动dòng作zuò，或huò者zhě故gù意yì做zuò出chū奇qí怪guài的de表biǎo情qíng，向xiàng别bié人rén示shì意yì或huò表biǎo达dá某mǒu种zhǒng意yì思si

語源

挤眉弄眼は、「挤眉」と「弄眼」という動作を重ねた成語で、「挤」は眉を押し縮めるように動かすこと、「弄」は目を動かして表情を作ることを示し、眉と目による合図や顔つきにつながる表現

コラム

  • 他人に分かるように目配せする場面だけでなく、ふざけた顔つきや芝居がかった表情を描く場面にも使えるため、日本語の「目配せする」だけでは足りない用法を持つ語

使shǐ眼yǎn色sè

意味

  • 動 目配せするめくばせする

例文

他tā使shǐ眼yǎn色sè，让ràng我wǒ别bié说shuō话huà。

彼は私に目配せして、話すなと伝えた。

コアイメージ

目の表情を合図にして、相手と無言で意思を通わせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò眼yǎn神shén向xiàng别bié人rén传chuán达dá暗àn示shì或huò提tí醒xǐng

語源

使眼色は、「使」が用いること、「眼色」が目つきや目に出る表情を表し、それらを結びつけて目つきによる無言の合図を表す語

コラム

  • 使眼色が表すのは、誰にでも見せる表情ではなく、特定の相手に意味を読み取らせる目の合図で、会話中に周囲へ知られず意思を伝えるときにも使われる

递dì眼yǎn色sè

意味

  • 動 目配せするめくばせする

例文

他tā向xiàng我wǒ递dì眼yǎn色sè，让ràng我wǒ别bié说shuō话huà。

彼は私に目配せをして、黙るように示した。

コアイメージ

目や表情を使って、相手だけに意図を伝えるしぐさ

中国語での定義

不bù直zhí接jiē说shuō出chū来lái，而ér是shì用yòng眼yǎn神shén或huò表biǎo情qíng把bǎ某mǒu种zhǒng意yì思si传chuán达dá给gěi别bié人rén，常cháng用yòng于yú提tí醒xǐng或huò示shì意yì

語源

递眼色は、「递」が物を渡すように何かを伝えることを表し、「眼色」が目つきや表情による合図を表すため、視線で相手に知らせる意味になる成り立ち

コラム

  • 「眼色」は目の色ではなく、目つきや表情から伝わる合図を指し、「递眼色」では発言を控えたい場面の無言のやり取りを表す

丢diū眉méi丢diū眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目配せするめくばせする
  • 成語・慣用句 色目を使ういろめをつかう

例文

他tā不bù停tíng地dì丢diū眉méi丢diū眼yǎn，示shì意yì我wǒ别bié说shuō话huà。

彼はしきりに目配せをして、私に黙っているよう合図した。

コアイメージ

眉と目をわざと動かし、相手に含みのある合図を送ること

中国語での定義

故gù意yì地dì做zuò出chū眉méi眼yǎn动dòng作zuò，向xiàng对duì方fāng传chuán递dì暗àn示shì，常cháng表biǎo示shì调tiáo情qíng、卖mài弄nòng风fēng情qíng或huò偷tōu偷tōu示shì意yì

語源

丢眉丢眼は、「丢眉」と「丢眼」という二つの動作を並べた四字成語で、「眉」と「眼」を使う表情の動きを重ねて、相手への暗示や誘惑を表す形

コラム

  • この語は、普通の笑顔のような自然な表情ではなく、相手に見せる意図を含むしぐさを指すため、文章では冗談めいた描写や軽い非難の調子になることが多い

丢diū眼yǎn色sè

意味

  • 動 目配せするめくばせする

例文

他tā向xiàng我wǒ丢diū眼yǎn色sè，让ràng我wǒ别bié说shuō话huà。

彼は私に目配せをして、話さないように合図した。

コアイメージ

視線や目つきを使って、言葉なしで相手に合図を送る感覚

中国語での定義

通tōng过guò眼yǎn神shén或huò眼yǎn色sè向xiàng别bié人rén传chuán达dá暗àn示shì

語源

丢眼色は、「丢」が物を投げるように何かを向けることを表し、「眼色」が意思を含んだ目つきや表情を表すため、目つきで合図を投げかける成り立ち

コラム

  • 日本語の「目配せ」に近いが、丢眼色は片目を閉じる動作だけでなく、視線や表情で相手に意図を伝える場合にも使われ、単なるまばたきとは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ