「目覚ましい成果」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 的de 努nǔ力lì 结jié 出chū 了le硕shuò果guǒ。

彼の努力は目覚ましい成果を結んだ。

经jīng过guò 多duō年nián 研yán究jiū，这zhè 个ge 项xiàng目mù 终zhōng于yú 取qǔ得dé 了le硕shuò果guǒ。

長年の研究の末、このプロジェクトはついに目覚ましい成果を上げた。

コアイメージ

長い時間をかけて実った一個の大きな果実が努力や積み重ねの末の顕著な成果を表す光景

関連語

(成語・慣用句) 硕shuò果guó累léi 累lěi：多くの目覚ましい成果があること

(成語・慣用句) 硕shuò果guó仅jǐn 存cún：わずかに成果が残っていること

↔︎ (名) 失shī败bài：失敗

↔︎ (名) 挫cuò折zhé：挫折

使い方

结jié 出chū硕shuò果guǒ

目覚ましい成果を出す
取qǔ得dé硕shuò果guǒ

目覚ましい成果を得る
硕shuò果guó累léi 累lěi

多くの目覚ましい成果がある

類義語との違い

硕shuò果guǒ: 長年の努力の末に得られる目立つ成果
成chéng果guǒ: 行為や活動から生じる結果
收shōu获huò: 労働や学習の過程で得た成果や利益
成chéng就jiù: 努力や挑戦によって達成した重要な成功
业yè绩jì: 仕事や業務の実績として示される成果

中国語での定義

指zhǐ 经jīng过guò 努nǔ力lì 或huò 长cháng期qī 积jī累lěi 后hòu 获huò得dé 的de 重zhòng要yào 成chéng果guǒ，强qiáng调diào 结jié果guǒ 的de 显xiǎn著zhù 性xìng 和hé 价jià值zhí。

語源

語は「硕（大きい、顕著）＋果（果実、転じて結果）」の組み合わせで成立しており、字面の「大きな果実」が比喩となって優れた成果を示す

コラム

新聞や正式な場面でよく見かける表現で、日常の口語では重たい印象になるため「成果很大」「取得好成绩」などの簡単な言い換えが便利

「目覚ましい成果」は中国語で何と言う？

「目覚ましい成果」は中国語で「硕果」と表現するのが最も一般的です。文字通り「大きな実り」を意味し、学術研究や経済活動、政策などにおける輝かしい実績や大きな収穫を指す格調高い言葉です。よく「硕果累累」のように重ねて用いることで、目覚ましい成果がたくさん出ている様子を表します。

使い分け

硕果
学術、事業、改革などで得られた極めて大きく輝かしい成果を指します。書き言葉として公式な報告やニュースでよく使われます。
经过多年的研究，他们终于取得了硕果。
長年の研究を経て、彼らはついに目覚ましい成果を収めました。

よくある間違い

✕ 目覚ましい成果＝醒目的成果
○ 硕果 / 显著的成果
「醒目」は色や文字が「目立つ」意味で、成果には使いません。

「目覚ましい成果」のよくある質問

Q. 「目覚ましい成果を上げる」の定型文は？

「取得硕果」や「硕果累累」が代表的です。「经过努力，取得了丰硕的成果（努力を経て、豊かな実りを収めた）」のように「成果」に「丰硕」を修飾語として添える形も非常によく用いられます。

Q. 日常会話でも「硕果」は使えますか？

「硕果」は改まった表現のため、日常会話では少し硬すぎます。普段の会話で「目覚ましい成果」や「大きな成果」と言いたいときは、「取得了很大的成绩」や「效果非常好」などの平易な表現を使うのが自然です。