目を見開く

中国語
意味
例文
瞠
凝視する
他瞠着眼睛看着我。
彼は目を見開いて私を凝視した。
瞪目
にらみつける
他瞪目而视，吓得孩子不敢说话。
彼が目をむいてにらみつけたので、子どもは怖くて話せなかった。
瞪眼
にらみつける
他一生气就对我瞪眼。
彼は怒るとすぐ私をにらみつける。
瞠目
目を見張る
这个数字大得令人瞠目。
この数字の大きさには誰もが目を見張った。
张目
目を見開く
他惊讶地张目望着来人。
彼は驚いて目を見開き、来た人を見つめた。
张眼露睛
目を見開く
他吓得张眼露睛，半天说不出话来。
彼は驚いて目を見開き、しばらく何も言えなかった。
鼓睛暴眼
目をむく
他气得鼓睛暴眼，一句话也没说。
彼は怒って目をむき、ひと言も話さなかった。

瞠chēng

意味

  • 動 凝視するぎょうしする
  • 動 目を見開くめをみひらく

例文

他tā瞠chēng着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn着zhe我wǒ。

彼は目を見開いて私を凝視した。

コアイメージ

目を見開き、対象を逃さないようにじっと見据えること

中国語での定義

睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng，专zhuān心xīn地dì凝níng视shì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

瞠は、「目」を意味する「目」に、「堂」に通じる音を組み合わせた形声字で、目を見開いて対象を見つめる意味に結びつく

コラム

  • 「瞠目」だけなら目を見開いて凝視する動作を指すが、「瞠目结舌」になると驚きで発話できない状態まで表すため、後ろに続く語によって視線の描写から心理反応の表現へ広がる

瞪dèng目mù

意味

  • 動 にらみつける
  • 動 目を見開くめをみひらく
  • 動 目をむくめをむく

例文

他tā瞪dèng目mù而ér视shì，吓xià得de孩hái子zi不bù敢gǎn说shuō话huà。

彼が目をむいてにらみつけたので、子どもは怖くて話せなかった。

コアイメージ

目を大きく見開き、相手へ視線をまっすぐ突きつける動き

中国語での定義

睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng直zhí直zhí地dì看kàn，常cháng带dài有yǒu惊jīng讶yà、愤fèn怒nù或huò威wēi吓hè的de意yì味wèi

語源

瞪目は、「瞪」と「目」を組み合わせた語で、「瞪」は「目」を部首に持ち、「登」を音符とする形声字であり、目を大きく開いてじっと見る意味から、相手をにらむ動きを表す語

コラム

  • 「瞪目」は文章語・やや古風な表現で、現代の日常会話では「瞪着眼睛」や「瞪眼」の形がよく使われ、辞書や文章で見た「瞪目」を会話の決まった言い方と受け取らない点が学習の要所

瞪dèng眼yǎn

意味

  • 動 にらみつける
  • 動 目を見開くめをみひらく

例文

他tā一yì生shēng气qì就jiù对duì我wǒ瞪dèng眼yǎn。

彼は怒るとすぐ私をにらみつける。

コアイメージ

平静な視線ではなく、目の大きさと力で相手を押すように見る

中国語での定義

睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng直zhí视shì别bié人rén，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì生shēng气qì、不bù满mǎn或huò警jǐng告gào

語源

瞪眼は、「瞪」が目を表す「目」と発音を表す「登」を組み合わせた字で、目を見開いて見る意味を持ち、「眼」と合わさって、見開いた目で相手を強く見る動作を示す語

コラム

  • 「瞪眼」は日本語の「目を見開く」に近い動きだけでなく、相手に向けた強い態度まで含みやすく、単なる驚きとして訳すと場面の緊張感を落としやすい語

瞠chēng目mù

意味

  • 動 目を見張るめをみはる
  • 動 目を見開くめをみひらく

例文

这zhè个ge数shù字zì大dà得dé令lìng人rén瞠chēng目mù。

この数字の大きさには誰もが目を見張った。

コアイメージ

驚きで目を大きく開き、目の前のものから視線を離せない反応

中国語での定義

因yīn为wèi惊jīng讶yà而ér睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng盯dīng着zhe看kàn，表biǎo示shì非fēi常cháng震zhèn惊jīng

語源

瞠目は、形声文字の「瞠」が目を表す「目」と音を示す「堂」からなり、目を大きく開いて直視する意味を持つことから、「目」と結んで目を見開いて見る状態を表す

コラム

  • 中国語では「瞠目结舌」の一部としてもよく現れ、驚きが強くて目を見張り、言葉も出ないという場面を一つの決まった表現で示す

张zhāng目mù

意味

  • 動 目を見開くめをみひらく

例文

他tā惊jīng讶yà地dì张zhāng目mù望wàng着zhe来lái人rén。

彼は驚いて目を見開き、来た人を見つめた。

コアイメージ

驚きや注意を示すように、目を大きく開くこと

中国語での定義

睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng，使shǐ眼yǎn睛jīng张zhāng开kāi得de比bǐ平píng时shí大dà

語源

张目は、「张」の広げるという意味と「目」の組み合わせで、目を広げるように大きく開く動作を表す複合語

コラム

  • 日常会話では「睁大眼睛」のほうが一般的で、「张目」は物語や説明文で目を見開く様子を簡潔に表す語として現れやすい

张zhāng眼yǎn露lù睛jīng

意味

  • 動 目を見開くめをみひらく

例文

他tā吓xià得de张zhāng眼yǎn露lù睛jīng，半bàn天tiān说shuō不bù出chū话huà来lái。

彼は驚いて目を見開き、しばらく何も言えなかった。

コアイメージ

目を大きく開き、強い驚きや怒りが目つきに現れるイメージ

中国語での定義

把bǎ眼yǎn睛jīng睁zhēng得dé很hěn大dà，显xiǎn出chū惊jīng恐kǒng、愤fèn怒nù等děng强qiáng烈liè情qíng绪xù的de样yàng子zi

語源

张眼露睛は、「张眼」と「露睛」を重ねた表現で、「张」は広げる、「眼」と「睛」は目、「露」は現す意を持ち、目を大きく開く様子を重ねて描く構成

コラム

  • 「瞪眼」も目を見開く表現だが、怒って相手をにらむ場面に寄りやすいのに対し、「张眼露睛」は驚きや恐れで目を見開く様子にも使われる表現

鼓gǔ睛jīng暴bào眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目をむくめをむく
  • 成語・慣用句 目を見開くめをみひらく
  • 成語・慣用句 目が飛び出るめがとびでる

例文

他tā气qì得de鼓gǔ睛jīng暴bào眼yǎn，一yí句jù话huà也yě没méi说shuō。

彼は怒って目をむき、ひと言も話さなかった。

コアイメージ

怒気によって目つきが硬くなり、眼球が飛び出しそうに見える状態

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng睁zhēng大dà并bìng向xiàng外wài突tū出chū，表biǎo示shì人rén非fēi常cháng生shēng气qì的de样yàng子zi。

語源

鼓睛暴眼は、「鼓睛」が目をふくらませる姿、「暴眼」が目を突き出す姿を表し、似た意味の二つの語を並べて目の異様な張り出しを強調した成語

コラム

  • 「目を見開く」のように中立的な動作を表す語ではなく、表情の激しさまで伝える成語なので、怒った人物の描写で特に効果を発揮する

「目を見開く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ