目を見開く

「目を見開く」の英語

「目を見開く」は英語で open one's eyes wide と言います。驚きや恐怖で目が飛び出すように見開く場合は、口語表現の bug out も使えます。

「目を見開く」の英語の使い分け

bug out
驚きや恐怖で、目が飛び出すように大きく開く様子を表す口語表現です。
His eyes bugged out when he saw the snake.
彼はヘビを見て目を見開きました。
open one's eyes wide
感情を問わず、目を大きく開くことを表す一般的な表現です。
She opened her eyes wide at the strange sound.
彼女はその奇妙な音に目を見開きました。

「目を見開く」の例文

His eyes bugged out when he heard the unexpected news.

彼は予期しない知らせを聞いて目を見開いた。

コアイメージ

目を見開く：驚きや恐怖で眼球が外側へ突出して目が大きく開く状態をさす

英英

To open one's eyes very wide so that the eyeballs seem to bulge outward, typically from surprise, shock, or fear.

語源

bug outは、bug（虫を連想させる突出した目を示す語）＋out（外へ）から、目が外に突出して目を見開くという意味になった表現。bug‑eyedなどの表現と結びついて広まった。

コラム

日常会話で目の突出を描写する口語表現として使われHis eyes bugged outのように用いられるが、軍事語で「慌てて退却する」という別義もあるため文脈で意味が変わる点に注意する

「目を見開く」のレベル別の例文

中学
The boy opened his eyes wide in surprise.

その少年は驚いて目を見開きました。
高校・英検2級
She bugged out when the lights suddenly went off.

照明が突然消えたとき、彼女は目を見開きました。
TOEIC・ビジネス
The manager opened his eyes wide when he saw the unexpected results.

そのマネージャーは予想外の結果を見て目を見開きました。
日常会話
My eyes bugged out when I saw the price!

値段を見て目を見開いちゃった！

「目を見開く」を英語にするときのよくある間違い

× I did my eyes wide.

○ I opened my eyes wide.

「目を見開く」は do ではなく open を使います。
× My eyes opened big.

○ My eyes opened wide.

目の開き方には big より wide を使うのが自然です。

「目を見開く」の英語についてよくある質問

Q. 「目を見開く」を英語で一言で言うと？

一般的には open one's eyes wide と言います。驚きや恐怖で目が飛び出すように見開く場合は、bug out も使えます。

Q. bug out と open one's eyes wide の違いは？

bug out は驚きや恐怖で目が飛び出すように見開くことを表す口語表現です。open one's eyes wide は、感情を問わず目を大きく開く場合に使える一般的な表現です。

Q. 「目を見開く」の日常会話での言い方は？

驚いた場面では、My eyes bugged out. が自然です。目を大きく開けたという事実だけなら、I opened my eyes wide. が一般的です。

「目を見開く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く