盛衰

中国語
意味
例文
盈虚
盛衰
人生有盈虚，世事难以预料。
人生には盛衰があり、世の中のことは予測しがたい。
消息盈虚
消長
世间万物都有消息盈虚。
世の中の万物にはすべて消長がある。
消长
増減
市场供求的消长会影响价格。
市場の需給の増減は価格に影響する。
盛衰
盛衰
一个国家的盛衰取决于人民的努力。
一つの国の盛衰は国民の努力にかかっている。
荣枯
盛衰
世间万物都有荣枯。
世の中の万物には盛衰がある。
进退消长
盛衰
万物都有进退消长的规律。
万物には盛衰の法則がある。
兴衰
盛衰
我们应该正确看待国家的兴衰。
私たちは国家の盛衰を正しく捉えるべきだ。
消息盈冲
盛衰
世间万物都有消息盈冲。
世の中の万物には盛衰がある。
枯荣
盛衰
世间万物都有枯荣。
世の中の万物には盛衰がある。
兴废
盛衰
历史见证了王朝的兴废。
歴史は王朝の盛衰を見届けた。

盈yíng虚xū

意味

  • 名 盛衰せいすい
  • 名 消長しょうちょう
  • 名 栄枯えいこ

例文

人rén生shēng有yǒu盈yíng虚xū，世shì事shì难nán以yǐ预yù料liào。

人生には盛衰があり、世の中のことは予測しがたい。

コアイメージ

満ち足りた状態から不足する状態へ、また戻る循環

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù从cóng充chōng满mǎn到dào空kōng虚xū、从cóng兴xīng盛shèng到dào衰shuāi落luò，或huò反fǎn过guò来lái变biàn化huà的de过guò程chéng

語源

盈虚は、「盈」と「虚」という反対の語素を重ねた複合語で、「盈」は満ちている状態、「虚」は空いて足りない状態を指し、両者の交替から盛衰の意味が生まれたもの

コラム

  • 日本語の「栄枯盛衰」に近いが、「盈虚」は月や自然の変化にも結びつくため、人の運命だけでなく、世の中全体の満ち欠けを述べる表現として使われる

消xiāo息xī盈yíng虚xū

意味

  • 成語・慣用句 消長しょうちょう
  • 成語・慣用句 盛衰せいすい
  • 成語・慣用句 浮き沈みうきしずみ

例文

世shì间jiān万wàn物wù都dōu有yǒu消xiāo息xī盈yíng虚xū。

世の中の万物にはすべて消長がある。

コアイメージ

物事が満ちて盛んになり、やがて欠けて衰える移り変わり

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù有yǒu兴xīng有yǒu衰shuāi、不bú断duàn变biàn化huà的de状zhuàng态tài或huò过guò程chéng

語源

消息盈虚は、「消息」を増えることと減ること、「盈虚」を満ちることと欠けることとして組み合わせ、万物の盛衰と変化を表す成語になったもの

コラム

  • 現代中国語の「消息」は「知らせ」や「情報」を指すことが多いが、この成語では古典的な「増減・盛衰」の意味で使われるため、日常の「メッセージ」とは異なる語感になる

消xiāo长zhǎng

意味

  • 動 増減ぞうげん
  • 動 盛衰せいすい

例文

市shì场chǎng供gōng求qiú的de消xiāo长zhǎng会huì影yǐng响xiǎng价jià格gé。

市場の需給の増減は価格に影響する。

コアイメージ

物事の勢いが一方向に固定されず、弱まりと強まりの間を動く状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù在zài发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng有yǒu时shí减jiǎn弱ruò、有yǒu时shí增zēng强qiáng的de变biàn化huà。

語源

消长は、減ることを表す「消」と、成長して増えることを表す「长」（繁体字「長」）を組み合わせ、物事の数量や勢いの変化を一つの語にしたもの

コラム

  • 例文の「市场供求的消长」のように、「消长」は「的」の後ろで名詞として働き、供給と需要そのものではなく、その増減の動きを指す使い方ができる

盛shèng衰shuāi

意味

  • 名 盛衰せいすい
  • 名 栄枯えいこ
  • 名 興亡こうぼう
  • 名 消長しょうちょう

例文

一yí个gè国guó家jiā的de盛shèng衰shuāi取qǔ决jué于yú人rén民mín的de努nǔ力lì。

一つの国の盛衰は国民の努力にかかっている。

コアイメージ

勢いが満ちる時期と、勢いを失う時期の移り変わり

中国語での定義

事shì物wù兴xīng盛shèng和hé衰shuāi落luò的de变biàn化huà，常cháng用yòng来lái说shuō明míng国guó家jiā、社shè会huì或huò其qí他tā事shì物wù的de发fā展zhǎn状zhuàng态tài

語源

盛衰は、「盛」が勢いの盛んな状態、「衰」が勢いの弱まる状態を表し、反対向きの二つの状態を並べて変化の全体を示す語

コラム

  • 『盛衰无常』という表現では、栄えている状態がいつまでも続くとは限らないという見方を示すため、歴史だけでなく社会や組織の変化にも結びつく語

荣róng枯kū

意味

  • 名 盛衰せいすい

例文

世shì间jiān万wàn物wù都dōu有yǒu荣róng枯kū。

世の中の万物には盛衰がある。

コアイメージ

栄えている状態から衰えていく大きな移り変わりのイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù兴xīng盛shèng、衰shuāi败bài以yǐ及jí这zhè种zhǒng变biàn化huà的de过guò程chéng

語源

荣枯は、草木が盛んに育つことを指す「荣」と、草木がしおれていくことを指す「枯」から成り、自然の変化をもとに世の中の盛衰を表す語

コラム

  • 「荣枯」は日常会話で人の成績を簡単に評価する語というより、世の中の移り変わりを少し硬く述べる書き言葉で、「成败」のような勝敗の結果とは見る範囲が異なる語

进jìn退tuì消xiāo长cháng

意味

  • 成語・慣用句 盛衰せいすい
  • 成語・慣用句 栄枯えいこ
  • 成語・慣用句 浮沈ふちん

例文

万wàn物wù都dōu有yǒu进jìn退tuì消xiāo长cháng的de规guī律lǜ。

万物には盛衰の法則がある。

コアイメージ

前進と後退、盛んになることと衰えることが入れ替わる、物事の移り変わり

中国語での定義

事shì物wù的de发fā展zhǎn有yǒu前qián进jìn也yě有yǒu后hòu退tuì，力lì量liàng和hé状zhuàng态tài会huì在zài增zēng强qiáng与yǔ减jiǎn弱ruò之zhī间jiān变biàn化huà

語源

进退消长は、「进」と「退」を組み合わせて進むことと退くことを示し、「消」と「长」を組み合わせて勢いが弱まることと強まることを示す成語

コラム

  • 日本語の「消長」は限られた文章で使われるのに対し、中国語の「消长」は勢力や情勢などの変化を述べる語として今も使われるため、漢字から意味を取りやすい一方で「消えることだけ」と取らない点が重要

兴xīng衰shuāi

意味

  • 名 盛衰せいすい
  • 名 栄枯えいこ
  • 名 浮沈ふちん

例文

我wǒ们men应yīng该gāi正zhèng确què看kàn待dài国guó家jiā的de兴xīng衰shuāi。

私たちは国家の盛衰を正しく捉えるべきだ。

コアイメージ

栄えと衰えが一つの流れの中で移り変わること

中国語での定義

事shì物wù由yóu兴xīng盛shèng到dào衰shuāi落luò，或huò由yóu衰shuāi落luò到dào兴xīng盛shèng的de变biàn化huà过guò程chéng

語源

兴衰は、「兴」が物事の勢いが盛んになること、「衰」が勢いが弱まることを表し、反対の状態を示す二つの語を組み合わせた語

コラム

  • 「兴衰」は勢いの変化に焦点を置くため、対象が存在し続けていても使える語で、「兴亡」のように滅びて存在しなくなることまでは示さない

消xiāo息xī盈yíng冲chōng

意味

  • 成語・慣用句 盛衰せいすい

例文

世shì间jiān万wàn物wù都dōu有yǒu消xiāo息xī盈yíng冲chōng。

世の中の万物には盛衰がある。

コアイメージ

満ちていく時期と衰えていく時期が移り変わる流れ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù由yóu兴xīng盛shèng到dào衰shuāi落luò、由yóu衰shuāi落luò到dào兴xīng盛shèng的de变biàn化huà

語源

消息盈冲は、「消息」が増減、「盈」が満ちること、「冲」が空になることを表し、物事の盛衰を示す成語として組み合わさった表現

コラム

  • 日常会話よりも文章や改まった話で使われやすく、世の中全体や物事の移り変わりを大きくとらえる文脈に置かれる語

枯kū荣róng

意味

  • 名 盛衰せいすい

例文

世shì间jiān万wàn物wù都dōu有yǒu枯kū荣róng。

世の中の万物には盛衰がある。

コアイメージ

衰えと繁栄を対にして捉える見方

中国語での定義

事shì物wù在zài衰shuāi败bài和hé兴xīng盛shèng之zhī间jiān变biàn化huà的de状zhuàng态tài

語源

枯荣は、しおれていくことを表す「枯」と、盛んに伸びることを表す「荣」を対にした語で、物事が衰えたり栄えたりする状態を表現

コラム

  • 中国語では「枯荣」や「荣枯」のように前後を入れ替えた形も見られ、どちらも「枯」と「荣」という正反対の状態を対にした表現

兴xīng废fèi

意味

  • 名 盛衰せいすい

例文

历lì史shǐ见jiàn证zhèng了le王wáng朝cháo的de兴xīng废fèi。

歴史は王朝の盛衰を見届けた。

コアイメージ

盛んになる状態から衰える状態までを一続きの変化として捉える流れ

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā、王wáng朝cháo、事shì业yè等děng由yóu兴xīng盛shèng到dào衰shuāi败bài的de变biàn化huà过guò程chéng

語源

兴废は、『兴』が盛んになること、『废』が衰えて廃れることを表し、二つを組み合わせて物事の栄枯の移り変わりを示す語

コラム

  • 「兴废」には文章語らしい硬さがあり、王朝・国家・制度・事業などの長い変化を歴史や論説でまとめて述べる名詞として使われる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ