盛大な集まり

盛shèng会huì

意味

盛会のイラスト

例文

昨zuó天tiān社shè区qū举jǔ办bàn了le盛shèng会huì，很hěn热rè闹nào。

昨日、地域で盛大な集まりが開かれ、とてもにぎやかだった。

颁bān奖jiáng典dián礼lǐ成chéng为wéi了le国guó际jì性xìng的de盛shèng会huì，吸xī引yǐn了le许xǔ多duō媒méi体tǐ。

授賞式は国際的な盛会となり、多くのメディアを引きつけた。

コアイメージ

大勢が集まり賑やかに祝う場面

使い方

類義語との違い

盛shèng会huì: 多くの人が集まり、祝賀や記念行事を行う、規模が大きく正式な盛大な集まり
聚jù会huì: 友人や知人が集まって交流や食事をする、日常的で気軽な集まり
派pài对duì: 音楽や飲食を伴い人々が楽しむことを目的に開く、比較的カジュアルな宴会
仪yí式shì: 宗教や公式の場で、定められた手順に従って行う形式的な行事
庆qìng典diǎn: 祝賀や記念のために公式に行う大規模な行事で、式典や表彰を伴うことが多い

中国語での定義

盛shèng大dà举jǔ行xíng的de聚jù会huì或huò集jí会huì，参cān加jiā人rén数shù众zhòng多duō且qiě气qì氛fēn热rè烈liè，常cháng用yòng于yú庆qìng典diǎn、仪yí式shì或huò重zhòng要yào活huó动dòng。

語源

「盛会」は「盛」と「会」から成る合成語で、「盛」は盛大・繁盛を示し、「会」は人の集まりを示すため、合わせて『大規模でにぎやかな集まり』という意味になる。

コラム

  • 式典や祝賀行事の案内や報道で用いられる表現であり、少人数の友人同士の集まりには不適切であるため、カジュアルな場面では「聚会」「派对」などより口語的な語を使うと自然である。

「盛大な集まり」は中国語で何と言う？

「盛大な集まり」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「盛会」です。規模が大きく活気にあふれた会議や式典、イベント全般を指して用いられます。改まった場面や書き言葉でも自然に使える表現です。

使い分け

  • 盛会

    規模が大きく賑やかな会合や式典、イベント全般を指す改まった表現です。パーティーや国際会議などの成功を祝う場面でよく使われます。

    这是一年一度的行业盛会。

    これは年に一度の業界の盛大な集まりです。

よくある間違い

  • ✕ 很多人的盛大集会

    ○ 盛会

    日本語を直訳すると不自然です。名詞一つで「盛会」と表すのが自然です。

「盛大な集まり」のよくある質問

Q. 「盛大な集まり」の改まった表現は？
「盛会」そのものがフォーマルな表現です。開会の挨拶や祝辞などで「このような盛大な集まりに参加できて光栄です」と言いたいときは、「参加这次盛会」のように使われます。
Q. パーティーも「盛会」と言えますか？
はい、大規模で格式高いパーティーや祝賀会であれば「盛会」と表現できます。ただし、身内だけのカジュアルな飲み会などには向かず、その場合は「聚会」などの日常表現を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ