初回

首shǒu次cì

意味

首次のイラスト

例文

这zhè是shì他tā的de首shǒu次cì演yǎn出chū。

これは彼の初回の公演です。

该gāi演yǎn员yuán的de首shǒu次cì亮liàng相xiàng得dé到dào了le好hǎo评píng。

その俳優の初お披露目は好評を得た。

コアイメージ

出来事や行為が起こる最初の一回、始まりの時点を示す。

使い方

類義語との違い

首shǒu次cì: 出来事や行為が起こる最初の一回を意味し、公式な報告や記事で使われることが多い語。
第dì一yí次cì: 出来事が行われる順序の最初の一回を指す語で、口語になじみやすい。
初chū次cì: 何かが初めて行われる回を示す語で、文章でも用いられる。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì第dì一yí次cì发fā生shēng或huò进jìn行xíng的de时shí间jiān或huò场chǎng合hé。

語源

「首」は本来「首（頭）」で転じて「第一・最初」を表し、「次」は順序や回数を示す字で、二字を合わせて順序の一番目の回やその場面、すなわち初回・第一次の意味になった。

コラム

  • 正式な文章や報道でよく使われるため、日常会話では「第一次」や「はじめて」の方が自然に聞こえる場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

首次 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「初回」は中国語で何と言う？

「初回」に最もぴったりな中国語は「首次」です。日本語の「初回」と同様に、物事の「第1回目」や「最初」を指すフォーマルで一般的な表現として幅広く使われます。口語や日常会話では「第一次」と言い換えることも多いですが、文書やニュース、公式なアナウンスなどでは「首次」が最もよく用いられます。

使い分け

  • 首次

    改まった場面や書き言葉でよく使われ、「記念すべき第1回目」や「前例のない最初の機会」を指す際に適しています。

    这是该团队首次公开研究成果。

    これが該当チームによる研究成果の初公開となります。

よくある間違い

  • ✕ 初回のレッスン：初回课

    ○ 首次课 / 第一节课

    中国語では「初」単独で「初回」の名詞としては使えず、「首次」や「第一～」とする必要があります。

「初回」のよくある質問

Q. 「初回限定版」は中国語で？
「初回限定版」は中国語で「首发限定版」や「初回限定版」とそのまま漢字で表記されることもありますが、一般には「首発限定版」や「初回限定盤」として「首发（初登場・初発売）」の語が好んで使われます。
Q. 「初回無料」は何と言いますか？
「首次免费」と表現するのが最も自然です。アプリの登録特典やサービスの初回体験などでよく見かける表現で、看板や宣伝文句でもそのまま使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ