申し訳なく思う

中国語
意味
例文
歉疚
申し訳なく思う
她因没能参加葬礼而感到歉疚。
彼女は葬儀に参列できず、申し訳なく思った。
抱愧
恥じ入る
我为自己的失误深感抱愧。
私は自分の失敗を深く恥じ入っている。
愧对
申し訳なく思う
我没能陪伴父母，觉得很愧对他们。
両親に寄り添えず、彼らに申し訳なく思った。
歉仄
申し訳なく思う
未能及时回复，我深感歉仄。
すぐに返信できず、深く申し訳なく思っています。
有愧
申し訳なく思う
我没能照顾好父母，心里有愧。
両親を十分に世話できず、申し訳なく思っている。
愧
恥じる
我愧于没有及时道歉。
私はすぐに謝らなかったことを恥じている。
过意
申し訳なく思う
让你久等，我很过意不去。
長くお待たせして、申し訳なく思います。

歉qiàn疚jiù

意味

  • 形 申し訳なく思うもうしわけなくおもう

例文

她tā因yīn没méi能néng参cān加jiā葬zàng礼lǐ而ér感gǎn到dào歉qiàn疚jiù。

彼女は葬儀に参列できず、申し訳なく思った。

コアイメージ

自分の行いの不足を思い返し、心に引っかかりを抱える感覚

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de行xíng为wéi有yǒu过guò失shī，或huò者zhě没méi有yǒu尽jǐn到dào应yīng尽jǐn的de责zé任rèn，而ér感gǎn到dào内nèi疚jiù和hé不bù安ān

語源

歉疚は、「歉」がもともと食べ物などの不足を表し、「疚」が「疒」と音を示す「久」からなる長引く病を表したことに由来し、後に不足への悔いと心の痛みを結びつけた語

コラム

  • 歉疚は相手に向けて直接「申し訳ない」と伝える場面よりも、参加できなかったことや助けられなかったことを振り返る場面で使われ、行動よりもその後の気持ちに焦点が置かれる

抱bào愧kuì

意味

  • 動 恥じ入るはじいる
  • 動 恥じるはじる
  • 動 申し訳なく思うもうしわけなくおもう

例文

我wǒ为wèi自zì己jǐ的de失shī误wù深shēn感gǎn抱bào愧kuì。

私は自分の失敗を深く恥じ入っている。

コアイメージ

自分の落ち度を心に抱え、深く恥じ入る感覚

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de过guò错cuò而ér感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé不bù安ān

語源

抱愧は、「抱く」を表す「抱」と、恥じて心苦しく思う「愧」を組み合わせ、恥じる気持ちを心に抱くことを表す複合語

コラム

  • 「抱愧」は「对不起」のように相手へ直接謝る決まり文句ではなく、自分の落ち度を恥じて申し訳なく思う心情を述べる語で、改まった文章や発言に現れやすい

愧kuì对duì

意味

  • 動 申し訳なく思うもうしわけなくおもう
  • 動 恥じるはじる
  • 動 顔向けできないかおむけできない
  • 動 報いることができないむくいることができない

例文

我wǒ没méi能néng陪péi伴bàn父fù母mǔ，觉jué得de很hěn愧kuì对duì他tā们men。

両親に寄り添えず、彼らに申し訳なく思った。

コアイメージ

相手に向けて、自分の行いや不足を恥じ、申し訳なく感じる気持ち

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi没méi有yǒu尽jǐn到dào责zé任rèn或huò没méi有yǒu满mǎn足zú对duì方fāng的de期qī望wàng，而ér对duì对duì方fāng感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé抱bào歉qiàn

語源

愧对は、「愧」が心を表す「忄」と音を表す「鬼」から成り、「恥じる」を表し、「对」が相手に向かう関係を表すため、相手に対して恥じ入る意味になる語

コラム

  • 「愧对」は相手に直接あやまる「对不起」と違い、相手に十分尽くせなかった自分を恥じる気持ちを表すため、相手がその場にいない場合にも使われる語

歉qiàn仄zè

意味

  • 形 申し訳なく思うもうしわけなくおもう
  • 形 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 形 自責の念を抱くじせきのねんをいだく

例文

未wèi能néng及jí时shí回huí复fù，我wǒ深shēn感gǎn歉qiàn仄zè。

すぐに返信できず、深く申し訳なく思っています。

コアイメージ

自分の失礼や不手際を悔やみ、申し訳なさを抱く気持ち

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de失shī礼lǐ、过guò错cuò或huò疏shū忽hū而ér感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé抱bào歉qiàn

語源

歉仄は、「歉」が相手にすまないという意味を持ち、「仄」が心の落ち着かない状態を表す語として結びついた複合語

コラム

  • 歉仄は「深感歉仄」のように、返事や対応が遅れたことを丁寧にわびる書き言葉として使われることが多い語

有yǒu愧kuì

意味

  • 形 申し訳なく思うもうしわけなくおもう
  • 形 恥じるはじる
  • 形 後ろめたく思ううしろめたくおもう

例文

我wǒ没méi能néng照zhào顾gù好hǎo父fù母mǔ，心xīn里lǐ有yǒu愧kuì。

両親を十分に世話できず、申し訳なく思っている。

コアイメージ

自分の責任を十分に果たせず、心に申し訳なさが残る状態

中国語での定義

因yīn为wèi没méi有yǒu尽jǐn到dào责zé任rèn或huò做zuò好hǎo该gāi做zuò的de事shì，心xīn里lǐ感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé不bù安ān

語源

有愧は、「有」が持つ・抱く、「愧」が恥じて心苦しく思うという意味を表し、心に恥じる思いを抱く状態を表す組み合わせ

コラム

  • 有愧は相手に直接謝る言葉というより、自分の行いを振り返って内心で申し訳なく思う気持ちを表し、「心里有愧」の形で心の状態を示すことが多い

愧kuì

意味

  • 動 恥じるはじる
  • 動 申し訳なく思うもうしわけなくおもう

例文

我wǒ愧kuì于yú没méi有yǒu及jí时shí道dào歉qiàn。

私はすぐに謝らなかったことを恥じている。

コアイメージ

自分の行いや不足を心の中で振り返り、相手や正しさに対して顔向けできないと感じるイメージ

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de过guò错cuò或huò没méi有yǒu做zuò好hǎo应yīng该gāi做zuò的de事shì而ér感gǎn到dào惭cán愧kuì，觉jué得de对duì不bù起qǐ别bié人rén

語源

愧は、心を表す「忄」と音を表す「鬼」からなる形声文字で、心に生じる恥ずかしさや申し訳なさを表す語

コラム

  • 「愧于＋動詞」は、何かをしなかったことや十分にできなかったことを恥じる形で、書き言葉や改まった場面に多く現れる表現

过guò意yì

意味

例文

让ràng你nǐ久jiǔ等děng，我wǒ很hěn过guò意yì不bú去qù。

長くお待たせして、申し訳なく思います。

コアイメージ

相手との間に残った負担を心の中で気にし続けるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi让ràng别bié人rén费fèi心xīn、费fèi力lì或huò给gěi别bié人rén添tiān了le麻má烦fán，自zì己jǐ觉jué得de很hěn不bù好hǎo意yì思sī和hé不bù安ān，常cháng用yòng在zài“过guò意yì不bú去qù”中zhōng

語源

过意は、「过意不去」という四字表現の中で、「过意」が気にかかる心の思いを表し、「不去」がその思いを去らせられないことを表す構成

コラム

  • 「过意不去」は、軽い一言の謝罪よりも、自分のせいで相手に手間をかけたことや、相手から思いがけず助けてもらったことを重く受け止める場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ