过意

「过意」の発音・読み方

ピンインguò yì

「过意」の意味

「过意」の例文

让ràng你nǐ久jiǔ等děng，我wǒ很hěn过guò意yì不bú去qù。

長くお待たせして、申し訳なく思います。

「过意」のコアイメージコアイメージ

相手との間に残った負担を心の中で気にし続けるイメージ

「过意」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi让ràng别bié人rén费fèi心xīn、费fèi力lì或huò给gěi别bié人rén添tiān了le麻má烦fán，自zì己jǐ觉jué得de很hěn不bù好hǎo意yì思sī和hé不bù安ān，常cháng用yòng在zài“过guò意yì不bú去qù”中zhōng

「过意」の語源語源

过意は、「过意不去」という四字表現の中で、「过意」が気にかかる心の思いを表し、「不去」がその思いを去らせられないことを表す構成

「过意」のコラムコラム

  • 「过意不去」は、軽い一言の謝罪よりも、自分のせいで相手に手間をかけたことや、相手から思いがけず助けてもらったことを重く受け止める場面に合う表現
↑ TOPへ