父の姉妹

姑gū姑gū

意味

  • 名 父の姉妹ちちのしまい
  • 名 おば
  • 名 父方の叔母
姑姑のイラスト

例文

我wǒ姑gū姑gū明míng天tiān来lái我wǒ们men家jiā。

父の姉妹が明日私たちの家に来ます。

放fàng假jià的de时shí候hòu，姑gū姑gū带dài我wǒ去qù了le她tā小xiǎo时shí候hòu住zhù过guò的de城chéng市shì。

休みのとき、父方のおばは私を彼女が子供のころ住んでいた町に連れて行ってくれた。

コアイメージ

家族の中で父側に属し、父と同世代で父の姉妹にあたる女性を指す呼び名

関連語

(名) 姑gū母mǔ：父方のおば

(名) 姑gū妈mā：父方のおば

使い方

類義語との違い

姑gū姑gū: 父の姉妹で、父と同世代の女性を指す呼び名
姑gū妈mā: 口語で父の姉妹を呼ぶときに使う呼び名
姑gū母mǔ: 改まった場や文書で父の姉妹を指す呼び名
父fù亲qīn的de姐jié姐jiě: 父の姉妹を説明的に表す言い方

中国語での定義

对duì父fù亲qīn一yì方fāng姐jiě妹mèi的de称chēng呼hū

語源

漢字『姑』は女偏が女性を示し音符「古」が音を示す形声字で、親称の重ね形『姑姑』が父方の姉妹を表すようになった。

コラム

  • 子どもが呼ぶ場面では『姑姑』が一般的で、改まった場や文書では『姑母』や口語の『姑妈』が使われやすい点に注意する。

「父の姉妹」は中国語で何と言う？

「父の姉妹（おば）」は中国語で一般的に「姑姑（gūgu）」と言います。父親より年上（伯母）か年下（叔母）かを問わず、父親の姉妹全般を指して広く使われる最も標準的な表現です。日常会話での呼びかけや、親族関係を説明する際にもそのまま用いることができます。

使い分け

  • 姑姑

    父親の姉妹全般を指す最も一般的で標準的な呼称です。直接相手に呼びかける際にも、第三者に話題として話す際にも使われます。

    我姑姑在北京当老师。

    私の父の姉妹（おば）は北京で先生をしています。

よくある間違い

  • ✕ 我妈妈的妹妹是我的姑姑。

    ○ 我妈妈的妹妹是我的阿姨（小姨）。

    「姑姑」は父親の姉妹のみを指します。母親の姉妹は「姨」を使って表します。

「父の姉妹」のよくある質問

Q. 父の姉妹が何人かいる場合の呼び方は？
年齢順に数字をつけて呼び分けるのが一般的です。長女なら「大姑」、次女なら「二姑」、末っ子なら「小姑」のように呼びます。直接親しみを込めて「大姑姑」「小姑姑」と重ねて呼ぶこともあります。
Q. 父の姉妹の夫は何と呼びますか？
父の姉妹（姑姑）の夫は、中国語で「姑父（gūfu）」または「姑丈（gūzhàng）」と呼びます。「姑父」が最も一般的で、会話でも呼びかけの言葉としてそのまま使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ