燃料費

燃rán油yóu费fèi

意味

  • 名 燃料費ねんりょうひ
  • 名 燃料代
燃油费のイラスト

例文

自zì驾jià游yóu要yào准zhǔn备bèi好hǎo燃rán油yóu费fèi。

自家用車での旅行には燃料費を用意しておく。

公gōng司sī会huì报bào销xiāo你nǐ的de燃rán油yóu费fèi吗ma？

会社はあなたの燃料費を精算してくれますか？

コアイメージ

車や機械を動かすために入れる燃料に対して払うお金

関連語

(名) 燃rán油yóu附fù加jiā费fèi：燃料追加料金

(名) 燃rán油yóu补bǔ贴tiē：燃料補助

(名) 燃rán油yóu价jià格gé：燃料価格

使い方

類義語との違い

燃rán油yóu费fèi: 車を走らせるための燃料に対して支払う費用を指す言葉で、伝票や請求で使われやすい。
油yóu费fèi: 車の燃料にかかるお金の一般的な言い方。
加jiā油yóu费fèi: ガソリンスタンドなどで給油したときに支払うお金。
汽qì油yóu费fèi: ガソリンに対して支払うお金。

中国語での定義

指zhǐ为wèi使shǐ车chē辆liàng或huò机jī器qì运yùn行xíng而ér购gòu买mǎi或huò消xiāo耗hào燃rán料liào所suǒ支zhī出chū的de费fèi用yòng。

語源

「燃」は燃烧を表し、「油」は液体燃料を指し、「费」は費用を表す字で、三つが合わさって燃料の使用や購入にかかる費用を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では請求書や領収書などの正式な場面で「燃油费」が使われ、口語では短く「油费」や「加油费」と言うことが多い点に注意する。

「燃料費」は中国語で何と言う？

「燃料費」の中国語訳として最も一般的で広く使われるのは「燃油费」です。主に車椅子、自動車、船舶、航空機などで消費されるガソリンや軽油、航空燃料などの費用を指します。航空券を購入する際に追加で支払う「燃油サーチャージ（燃油特別付加運賃）」のことも中国語では一般に「燃油附加费」や単に「燃油费」と呼びます。

使い分け

  • 燃油费

    ガソリン代や重油代など、燃料にかかる費用全般を指す最も標準的な表現です。航空機の燃油サーチャージを指す際にもよく用いられます。

    最近油价上涨，出行的燃油费增加了不少。

    最近ガソリン価格が上がり、移動の燃料費がかなり増えました。

よくある間違い

  • ✕ 自家用車のガソリン代を指して常に「燃料费」と言う

    ○ 燃油费 / 油费

    中国語の日常会話で車のガソリン代を言う場合は「油费」や「燃油费」と呼ぶのが自然です。

「燃料費」のよくある質問

Q. 飛行機の燃油代は何と言いますか？
航空券代に含まれる燃油特別付加運賃（サーチャージ）は、中国語で「燃油附加费」と言います。日常会話や旅行の予約画面などでは略して「燃油费」と呼ばれることも多いです。
Q. 車のガソリン代と同じ意味ですか？
ほぼ同義です。「燃油费」はやや改まった表現で公的な書類や経費精算などで使われます。日常会話で「ガソリン代」と言いたいときは、より口語的な「油费」や「加油费」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ